1
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
- Tunggu. Ibuku akan pergi
bunuh aku jika aku terlambat.

2
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
- Ingin aku berhenti?

3
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
- Tidak.

4
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Tunggu. Jimmy, tunggu.

5
00:04:08,832 --> 00:04:10,041
Siapa itu?

6
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Apa-apaan ini?

7
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Hai!

8
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Keluar dari sini,
sialan mesum!

9
00:04:26,266 --> 00:04:28,161
<i>Ayah, jangan memprovokasi
anak-anakmu menjadi marah.</i>

10
00:04:28,185 --> 00:04:29,935
<i>Jangan sampai mereka putus asa.</i>

11
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
- Singkirkan itu
keluar dari sini, brengsek!

12
00:04:31,855 --> 00:04:33,397
Dasar mesum!

13
00:04:33,398 --> 00:04:35,149
Hei, aku bilang, pergilah
keluar dari sini!

14
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
- Bolehkah kami pergi saja?

15
00:04:43,784 --> 00:04:47,953
<i>Dan apa pun
kamu melakukannya, lakukanlah dengan sepenuh hati,</i>

16
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
<i>untuk Tuhan,</i>

17
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
<i>dan tidak untuk laki-laki.</i>

18
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
- Bodoh sekali.

19
00:05:04,054 --> 00:05:05,554
- Apakah kamu takut?

20
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
- Apakah kamu?

21
00:05:17,067 --> 00:05:18,568
Jimmy, awas!

22
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
- Diakon, masuk ke dalam truk.

23
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Bergegaslah!

24
00:06:09,619 --> 00:06:10,954
Kemarilah.

25
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Hanya kamu.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Apa yang sedang kamu lakukan?

27
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
Anda bisa saja terluka.

28
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
- Aku tahu.

29
00:06:25,844 --> 00:06:27,177
- Dengar, aku ingin
berada di sini untukmu,

30
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
tapi aku tidak bisa membantumu
atau menjagamu

31
00:06:29,306 --> 00:06:31,057
jika tidak
mengatakan yang sebenarnya padaku.

32
00:06:32,017 --> 00:06:35,311
Menyelinap
dengan pria dewasa.

33
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
Dia tampak berusia 40 tahun.

34
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
Apakah dia tahu
kamu di sekolah menengah?

35
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Apakah Cherry tahu?

36
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
- Ibu terlalu sibuk untuk peduli.

37
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
- Hai. Siapa namamu?

38
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
- Eh, Jimmy.

39
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Jimmy Raddix, Pak.

40
00:07:04,799 --> 00:07:06,842
- Kamu punya uang untuk menutupi ini?

41
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
- Eh...

42
00:07:09,346 --> 00:07:10,971
Tidak, bukan padaku.

43
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
- Yah, kuharap kamu tahu
seseorang yang melakukannya.

44
00:07:13,058 --> 00:07:15,017
- Ayah...
- Masuklah.

45
00:07:15,018 --> 00:07:15,727
Kamu bersamaku.

46
00:07:15,728 --> 00:07:17,186
- Aku berkendara dengan Jimmy.

47
00:07:17,187 --> 00:07:18,395
- Kamu ikut denganku.

48
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
-Aku berumur 18 tahun dan aku bisa
mengambil keputusan sendiri.

49
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
Jimmy, ayolah.

50
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
- Kenapa kamu punya pistol?

51
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
- Untuk orang jahat.

52
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
- Ayah, kenapa kamu?
membuat mereka kembali ke sana?

53
00:08:00,772 --> 00:08:03,233
- Karena tindakan
punya konsekuensinya, Nak.

54
00:08:13,201 --> 00:08:14,536
- Turunkan.

55
00:08:14,744 --> 00:08:18,373
Sekarang, ini menariknya
bocah nakal, kan?

56
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Baiklah, rekan.

57
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Anda tahu, saya dulu bekerja
dalam perbaikan mobil,

58
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
atas dan bawah I-40
ketika badai datang.

59
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
Sekarang, saya yakin Anda

60
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
Saya bisa menjaganya
dari penyok itu,

61
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
hilangkan goresannya...

62
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
dan Anda mengambilnya saat Natal.

63
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
- Itu bagus sekali.

64
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
- Anak itu ada di sana
sangat bodoh.

65
00:08:59,080 --> 00:09:00,749
Sama seperti ibunya.

66
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
- Kamu ingin bicara omong kosong
atau bisnis?

67
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Aku punya tempat untuk dituju.

68
00:09:20,602 --> 00:09:22,937
- Berapa harganya
kegagalan sialan ini?

69
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- Ini 150 untuk dereknya.

70
00:09:36,701 --> 00:09:40,080
- Bajingan kecil datang.
Astaga, kamu berat.

71
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
- Aku tidak menerima cek.

72
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
- Yah, aku tidak punya uang tunai.

73
00:09:55,762 --> 00:09:58,681
- Baiklah, aku akan menunggunya
untuk perjalananmu sampai kamu melakukannya.

74
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
- Ya, aku yakin kamu akan melakukannya.

75
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
Masuk ke dalam truk sialan itu.

76
00:10:14,405 --> 00:10:16,366
- Jangan meremehkanku.

77
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Itu sudah cukup!

78
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Hei, kamu baik-baik saja?

79
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Mattie.

80
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
- Berengsek.

81
00:10:42,809 --> 00:10:44,727
Kupikir orang tuaku itu tangguh.

82
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
- Sudah larut.

83
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
Bukankah seharusnya kamu ada di rumah
dengan wanita tuamu?

84
00:10:57,782 --> 00:10:59,449
- Ada keadaan darurat
di pabrik,

85
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
jadi dia sedang menelepon.

86
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
Mirip seperti supir truk derek,
Menurutku, kan?

87
00:11:05,707 --> 00:11:08,000
- Ayahku biasa berkata
kerah biru bukanlah pekerjaan,

88
00:11:08,001 --> 00:11:09,752
itu ada di dalam darah.

89
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Ayo pergi, Nak.

90
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
- Hei, aku akan menguncinya.

91
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
- Terima kasih.

92
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
<i>Bapa Surgawi,</i>

93
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
<i>kami hanya mohon restuMu</i>

94
00:11:28,730 --> 00:11:30,564
<i>untuk permainan yang mana
kita akan bermain</i>

95
00:11:30,565 --> 00:11:32,358
<i>dan untuk para remaja putri ini.</i>

96
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
<i>Beri mereka keberanian
untuk bermain dengan cara</i>

97
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
<i>yang mana tindakan mereka
menyenangkan bagi-Mu,</i>

98
00:11:37,030 --> 00:11:38,739
<i>menjaga mereka bebas dari cedera.</i>

99
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
<i>Mari kita masuk ke dalamnya
kompetisi ini</i>

100
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
<i>dengan semangat sportivitas</i>

101
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
<i>dan dengan menghormati satu sama lain.</i>

102
00:11:44,287 --> 00:11:48,333
<i>Kami menanyakan hal ini
dalam nama Yesus, amin.</i>

103
00:11:59,677 --> 00:12:02,222
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Mereka mencintaimu.

104
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
- Sobat.

105
00:12:04,349 --> 00:12:07,059
Apakah kamu bersenang-senang dengan Ayah?
Bagus, bagus.

106
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
- Kemarilah, sobat.

107
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
- Kenapa dia terlambat?

108
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
- Ini salahku.

109
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
Hai.

110
00:12:17,779 --> 00:12:20,155
Kamu baik?
Baiklah, jadilah agresif.

111
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
Aku mencintaimu.

112
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
- Hei, Mattie.

113
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
- Hei, Bu.

114
00:12:24,994 --> 00:12:27,205
Aku sayang kamu, sayang. Bunuh saja.

115
00:12:29,040 --> 00:12:31,334
- Shannon,
malam ini penting.

116
00:12:36,673 --> 00:12:39,133
Ya!
Aku akan melakukan back flip!

117
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
Ayo, teman-teman! Ayo pergi!

118
00:13:13,876 --> 00:13:15,962
<i>Tapi anak-anakmu,</i>

119
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
<i>yang kamu bilang seharusnya menjadi mangsa,</i>

120
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
<i>mereka akan kubawa masuk,</i>

121
00:13:24,178 --> 00:13:29,100
<i>dan mereka akan tahu
tanah yang kamu...</i>

122
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
<i>telah membenci.</i>

123
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
<i>Dan aku akan membawa anak-anakmu</i>

124
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
<i>yang katanya akan melakukannya
menjadi penjarahan.</i>

125
00:13:44,866 --> 00:13:47,118
<i>Dan aku akan membawa anak-anak ini</i>

126
00:13:47,410 --> 00:13:51,748
<i>ke negeri yang kamu tolak.</i>

127
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
<i>Dan mereka akan menikmatinya.</i>

128
00:14:02,216 --> 00:14:04,177
<i>Tapi untukmu...</i>

129
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
<i>Tubuhmu...</i>

130
00:14:09,557 --> 00:14:12,518
<i>Tubuhmu akan jatuh
di hutan belantara ini.</i>

131
00:14:21,778 --> 00:14:23,904
- Aku tidak mendapatkan apa pun
untuk Bibi Kim.

132
00:14:23,905 --> 00:14:25,823
- Dia harus puas
untuk casserole saya.

133
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
- Selamat natal!
- Selamat natal!

134
00:14:33,039 --> 00:14:34,373
Hei, senang bertemu denganmu.

135
00:14:34,374 --> 00:14:35,666
Oh!

136
00:14:35,917 --> 00:14:37,584
William, hentikan.

137
00:14:37,585 --> 00:14:38,585
- Hai!
- Kami sangat bangga padamu!

138
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
- Hei, pelan-pelan!
- Terima kasih, Pengasuh!

139
00:14:40,797 --> 00:14:42,548
- Oh, hei.
- Mati!

140
00:14:42,632 --> 00:14:45,008
Kamu sangat cantik!
Selamat natal!

141
00:14:45,009 --> 00:14:48,096
- Jika anak-anak ini.
- Selamat natal!

142
00:14:49,806 --> 00:14:51,515
- Selamat Natal, Shannon.
- Senang bertemu denganmu.

143
00:14:51,516 --> 00:14:53,850
- Eh, kamu pakai apa saja
selain kain flanel, adik?

144
00:14:53,851 --> 00:14:56,521
- Hanya itu yang kamu perlukan.
- Selamat natal.

145
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
- Kamu terlambat.

146
00:14:59,273 --> 00:15:01,484
- Kamu bilang tengah hari, ini jam lima sampai.

147
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
- Kamu terlambat!

148
00:15:07,198 --> 00:15:08,323
- Tentu wanginya enak, Shirley.

149
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
- Kamu melakukannya dengan baik, Bu.

150
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
- Ibu baik-baik saja dengan itu?

151
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
- Ini minuman telur kopyok.

152
00:15:19,127 --> 00:15:21,712
- Penuh keceriaan.
- Tentu saja.

153
00:15:22,255 --> 00:15:23,630
- Selamat Natal, Papaw.

154
00:15:23,631 --> 00:15:26,134
- Baiklah, selamat Natal.

155
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Merayu! Lihat itu.

156
00:15:28,803 --> 00:15:31,180
Anda mungkin bisa
melihatnya dari luar angkasa.

157
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
- Ayo, mari kita gali lebih dalam.

158
00:15:49,699 --> 00:15:52,868
- Cherry datang ke kantor
tempo hari, berkampanye.

159
00:15:53,870 --> 00:15:56,205
Menurutku dia punya
peluang bagus di Balai Kota.

160
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
- Bagus untuknya.

161
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
- Aku terus memberitahu Kim
jika dia berhenti dari kesejahteraan anak,

162
00:16:03,171 --> 00:16:04,796
dia bisa menjadi kandidat.

163
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
- Itu politik yang bagus.

164
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
- Cherry mengetuk pintumu?

165
00:16:08,593 --> 00:16:09,927
- Dia melakukannya.

166
00:16:10,052 --> 00:16:12,013
Aku juga akan memilihnya.

167
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
Dia mewujudkan impian Amerika.

168
00:16:16,142 --> 00:16:18,351
Mengetuk pintu
lebih penting

169
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
daripada dana kampanye, lho.

170
00:16:21,105 --> 00:16:23,231
- Mengapa mengetuk pintu
jika kamu mendapat uang tunai?

171
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
- Ya, dia melakukannya sekarang.

172
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
Seharusnya dia bahagia.

173
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
[, eh, aku sudah menikah
untuk cinta, bukan uang.

174
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
- Kemana kamu pergi?

175
00:17:08,903 --> 00:17:11,113
- Aku harus lari ke kota.

176
00:17:11,739 --> 00:17:14,741
- Untuk apa?
- Seorang teman membutuhkan bantuanku.

177
00:17:14,742 --> 00:17:16,284
- Baiklah, jangan pergi lama-lama sekarang.

178
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
- Aku akan segera kembali.
Aku sayang kamu, Pengasuh.

179
00:17:17,995 --> 00:17:19,205
- Aku mencintaimu.

180
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
- Kamu pembohong

181
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
dan sialan sialan
penipuan, kamu tahu itu?

182
00:17:46,983 --> 00:17:49,484
- Sudah kubilang padamu untuk bersabar.
Anda tidak mau mendengarkan saya.

183
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Ini tanggung jawabmu, kawan.

184
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
- Kamu tahu akibatnya
jika omong kosong ini keluar

185
00:17:53,114 --> 00:17:54,573
atau kamu yang bodoh itu?

186
00:17:54,574 --> 00:17:56,366
- Yah, itu tidak akan terjadi
untuk keluar, bukan?

187
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Karena kamu akan menyimpannya
tutup mulutmu.

188
00:17:57,952 --> 00:17:59,536
- Kamu tahu siapa aku?

189
00:17:59,537 --> 00:18:02,498
Kau tahu betapa aku bisa mengacau
alam semesta dusunmu?

190
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
- Aku tahu siapa kamu. Apakah kamu?

191
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
- Aku ingin uangku
paling lambat besok pagi.

192
00:18:10,381 --> 00:18:12,216
Atau aku mengubur pantatmu.

193
00:18:15,928 --> 00:18:17,847
Besok pagi!

194
00:18:52,590 --> 00:18:54,924
<i>Hai, ini Mattie.
Saya tidak dapat berbicara saat ini,</i>

195
00:18:54,925 --> 00:18:56,302
<i>Aku akan meneleponmu kembali.</i>

196
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
- Hei, di mana Mattie?

197
00:19:10,524 --> 00:19:12,318
- Katanya dia harus pergi ke kota.

198
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
- Dia bilang kenapa?

199
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
- Sesuatu tentang
membantu seorang teman.

200
00:19:17,198 --> 00:19:18,824
- Dia akan segera kembali.

201
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
- Dia mungkin pergi
ke arena bowling.

202
00:19:58,030 --> 00:19:59,614
- Shannon, ada apa?

203
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
- Hei, apakah Mattie ada di sana?

204
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
- Tidak, dia seharusnya begitu
bersamamu di LD dan Shirley's.

205
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
- Aku akan meneleponmu kembali.

206
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
Diakon, ambil barang-barangmu.

207
00:20:21,512 --> 00:20:23,680
<i>Hai, ini Mattie.
Saya tidak dapat berbicara saat ini,</i>

208
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
<i>Aku akan meneleponmu kembali.</i>

209
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
- Oh. Mattie?

210
00:20:39,905 --> 00:20:41,157
Mattie?

211
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
- Ini hanya aku.

212
00:20:43,952 --> 00:20:45,327
- Oh. Hai.

213
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
- Ada apa?
- Kemana saja kamu?

214
00:20:48,831 --> 00:20:50,666
- Tidak kemana-mana. Mengapa?

215
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
- Tidak ada apa-apa. Anda belum
melihat Mattie, kan?

216
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
- Eh, ini hari Shannon.
Apakah semuanya baik-baik saja?

217
00:20:56,172 --> 00:20:57,172
- Ya.

218
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
- Aku akan mandi.

219
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
- Oke.

220
00:21:23,407 --> 00:21:24,617
Jimmy?

221
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
- Hei, bagaimana perasaanmu?
<i>- Lebih baik.</i>

222
00:22:02,488 --> 00:22:03,822
<i>- Ayah menangkapku
bola sepak baru.</i>

223
00:22:03,823 --> 00:22:06,658
- Dia melakukannya?
<i>- Ya, aku bisa mulai berlatih.</i>

224
00:22:06,659 --> 00:22:10,119
- Tidak ada kata menyerah dalam dirimu, ya?
<i>- Apakah kamu datang ke pestaku?</i>

225
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
- Ya, tentu saja,
Saya tidak akan melewatkannya!

226
00:22:11,872 --> 00:22:13,415
<i>- Oke, ini Ayah.</i>

227
00:22:13,541 --> 00:22:14,666
- Baiklah, aku mencintaimu, sobat.

228
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
Kamu bersikap baik untuk Ayah.
Sampai jumpa minggu ini, oke?

229
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
<i>- Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa.</i>
- Oke, sampai jumpa.

230
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
<i>- Geser keluar, kawan. Hai.</i>

231
00:22:22,049 --> 00:22:23,424
- Bola sepak?

232
00:22:23,425 --> 00:22:25,511
Benarkah itu?
dia butuhkan saat ini?

233
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
- Dia anak yang tangguh, Cass.
Dia bisa mengalahkan ini.

234
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
- Ini degeneratif.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.

235
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
Oke, aku harus pergi.

236
00:22:38,524 --> 00:22:39,942
<i>- Panggilan tugas, ya?</i>

237
00:23:05,801 --> 00:23:07,093
- Dimana mereka?

238
00:23:07,094 --> 00:23:08,387
- Lewat sini, Bu.

239
00:23:19,732 --> 00:23:21,524
Dan siapa nama anakmu?

240
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Edward.

241
00:23:22,902 --> 00:23:24,236
- Dan berapa umurnya?

242
00:23:24,987 --> 00:23:26,196
- Delapan.

243
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
- Dan apa
nama suamimu?

244
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
- Cassie.

245
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
- Apa yang kita punya?

246
00:23:36,248 --> 00:23:39,417
- PD lokal merespons
ke panggilan 911

247
00:23:39,418 --> 00:23:41,961
setelah petugas pompa bensin
mengidentifikasi seorang laki-laki muda,

248
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
pertengahan 20-an, bernama Jimmy Raddix.

249
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
Katanya dia sedang berjalan
jalan berlumuran darah,

250
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
pikir mungkin dia memang begitu
dalam suatu kecelakaan.

251
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Saya memeriksanya.

252
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Tidak ada kecelakaan yang dilaporkan
di daerah tersebut.

253
00:23:53,849 --> 00:23:55,266
- Dimana Jimmy sekarang?

254
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
- Dia mendobrak pintu belakang
ketika polisi tiba.

255
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
Ada satu hal lagi.

256
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Kami menemukan beberapa
noda gelap pada pakaian.

257
00:24:04,485 --> 00:24:06,486
Bisa jadi konsisten dengan darah.

258
00:24:06,487 --> 00:24:07,987
Kami akan menguji semuanya.

259
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
- Tapi tidak ada mayat?

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,075
- Bukan siapa-siapa.

261
00:24:12,326 --> 00:24:13,743
- Aku sudah menyiapkan penghalang pandang,

262
00:24:13,744 --> 00:24:15,787
<i>setengah mil
naik turun jalan.</i>

263
00:24:15,788 --> 00:24:18,248
<i>Menyuruh polisi mencari
hutan untuk Jimmy sekarang.</i>

264
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
<i>Ayo terbitkan BOLO dan perluas,</i>

265
00:24:20,501 --> 00:24:22,086
<i>kanvas sepanjang lima mil.</i>

266
00:24:22,294 --> 00:24:24,964
<i>Pergi dari pintu ke pintu, lihat apakah ada orang
melihat atau mendengar apa pun.</i>

267
00:25:31,905 --> 00:25:34,116
- Jalan ditutup, Pak.
Anda harus berbalik.

268
00:25:35,034 --> 00:25:36,326
- Apa yang telah terjadi?

269
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
- Tidak bisa mengatakannya, Pak.
Anda hanya perlu berbalik.

270
00:25:41,832 --> 00:25:42,916
Pak?

271
00:25:43,584 --> 00:25:44,625
Pak.

272
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
- Ayah.

273
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
- Mundur atau berbalik untuk pergi.

274
00:25:48,714 --> 00:25:50,090
Terima kasih.

275
00:26:05,939 --> 00:26:08,150
- Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?

276
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
<i>Semua unit maklum.</i>

277
00:26:18,702 --> 00:26:22,873
<i>Tersangka terlihat di sudut
Lynn Haven dan Jalan Penjara Rock.</i>

278
00:26:25,250 --> 00:26:27,085
<i>Laki-laki kulit putih, nama belakang Raddix.</i>

279
00:26:27,086 --> 00:26:28,879
<i>R-A-D-D-I-X.</i>

280
00:26:28,921 --> 00:26:30,296
<i>Nama depan, Jimmy.</i>

281
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
<i>J-I-M-M-Y.</i>

282
00:26:33,634 --> 00:26:35,010
- Di bawah sini!

283
00:26:36,762 --> 00:26:37,888
- Bagaimana kamu menemukannya?

284
00:26:37,930 --> 00:26:39,388
- Tetangga memanggilnya.

285
00:26:39,389 --> 00:26:41,725
Katanya mereka sedang mengintip
di sekitar mobilnya.

286
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
Di sana.
Bimbing mereka masuk.

287
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
- Hei!

288
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Hai!

289
00:26:59,701 --> 00:27:00,953
Hai!

290
00:27:01,703 --> 00:27:03,372
Keluarlah, brengsek!

291
00:27:15,425 --> 00:27:17,426
- Hai! Membekukan!

292
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
Diam, jangan bergerak, brengsek!

293
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

294
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
- Jangan bergerak!
- Borgol dia!

295
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

296
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
- Belok ke kanan.

297
00:27:53,964 --> 00:27:56,758
- Bolehkah aku pulang sekarang?
- Ya, Bu.

298
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
<i>Kenapa kamu lari
polisi malam ini, Jimmy?</i>

299
00:28:31,877 --> 00:28:33,503
<i>Apa yang terjadi dengan wajahmu?</i>

300
00:28:37,591 --> 00:28:39,259
Apakah kamu mengalami kecelakaan?

301
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Atau perkelahian?

302
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
Kenapa kamu membakar pakaianmu?

303
00:28:57,277 --> 00:28:58,904
Lihat aku, Jimmy.

304
00:29:03,700 --> 00:29:04,910
Jimmy.

305
00:29:12,000 --> 00:29:14,378
Anda harus melakukannya
bicaralah padaku suatu saat nanti.

306
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
- Bicaralah, Nak.

307
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
- Jimmy, apa yang terjadi?

308
00:29:27,849 --> 00:29:28,849
<i>Kami pernah melihat ini sebelumnya,</i>

309
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
<i>dan kita berdua tahu bagaimana akhirnya.</i>

310
00:29:30,227 --> 00:29:32,687
<i>Carikan aku tubuh agar aku bisa
tuntut, Kapten.</i>

311
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
- Ya, Pak.
Kami akan segera menghubungi Anda.

312
00:29:36,483 --> 00:29:39,194
Apakah ibu mengatakan di mana
darahnya mungkin berasal?

313
00:29:39,361 --> 00:29:42,030
- Tidak tahu.
- Atau tidak mengatakannya.

314
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
- Cukup adil.
- Dengan baik.

315
00:29:45,075 --> 00:29:46,493
Apa yang dia katakan?

316
00:29:46,868 --> 00:29:48,786
- Dia menggemakan apa yang kita tahu.

317
00:29:48,787 --> 00:29:51,123
Ketika saya bertanya padanya apakah Jimmy
adalah pihak yang mengalami trauma apa pun

318
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
atau penyerangan di rumah,
dia bilang tidak.

319
00:29:53,625 --> 00:29:55,002
Semuanya baik-baik saja.

320
00:29:55,669 --> 00:29:57,378
- Tanda yang jelas dari domestik
kekerasan di wajahnya,

321
00:29:57,379 --> 00:29:58,922
tapi semuanya baik-baik saja.

322
00:29:59,631 --> 00:30:01,091
- Kebenaran tidak pernah sederhana.

323
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
- Coba hubungi ayah Jimmy?

324
00:30:03,176 --> 00:30:06,430
- Tidak ada jawaban. Ibu
mengatakan itu bukanlah hal yang aneh.

325
00:30:08,390 --> 00:30:10,350
Saya ingin berbicara dengan Jimmy lagi.

326
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
- Detektif Alden akan melakukannya.

327
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Ada perkembangan.

328
00:30:14,271 --> 00:30:16,898
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan berbicara dengan Curran.

329
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
- Curran?

330
00:30:18,567 --> 00:30:20,818
- Putri mereka,
Mattie Sadler, hilang.

331
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Rupanya orang tuanya
belum mendengar kabar darinya

332
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
selama beberapa jam,

333
00:30:24,072 --> 00:30:26,657
dan ibu mengajukan surat hilang
laporan orang pagi ini.

334
00:30:26,658 --> 00:30:28,409
- Ada apa dengan ini?

335
00:30:28,410 --> 00:30:31,955
- Nah, ayah,
Shannon Sadler,

336
00:30:32,581 --> 00:30:34,540
kata Mattie
adalah pacar Jimmy.

337
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
Dia menelepon DA

338
00:30:36,460 --> 00:30:38,837
ketika dia mendengar
Jimmy ditangkap.

339
00:31:12,496 --> 00:31:14,997
- Aku Detektif Sejati, OSBI.

340
00:31:14,998 --> 00:31:16,666
- ceri kismis.

341
00:31:16,708 --> 00:31:17,667
- Aku di sini karena kamu mengajukannya

342
00:31:17,668 --> 00:31:19,752
laporan orang hilang
pada putrimu.

343
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
- Ya.

344
00:31:24,091 --> 00:31:25,300
-Mike Curran.

345
00:31:29,221 --> 00:31:31,472
- Eh, mau...
- Ya.

346
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
- Lewat sini.

347
00:31:35,519 --> 00:31:37,061
<i>- Kalian berdua tidak punya
berbicara dengan Mattie</i>

348
00:31:37,062 --> 00:31:38,688
sejak terakhir kali kamu melihatnya?

349
00:31:39,648 --> 00:31:40,190
- Tidak.

350
00:31:40,191 --> 00:31:42,818
- Tidak. Aku sudah menelepon
beberapa kali.

351
00:31:43,652 --> 00:31:47,363
Uh, aku mendapat catatan teleponnya,
panggilan dan SMS yang kutarik.

352
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
Kami sedang dalam rencana keluarga.
Itu atas namaku.

353
00:31:50,117 --> 00:31:52,034
- Apakah Anda dapat melacak
teleponnya?

354
00:31:52,035 --> 00:31:55,246
- Memang benar, tapi menjadi seperti itu
Mattie sudah dewasa secara hukum,

355
00:31:55,247 --> 00:31:57,749
kita harus memperolehnya
surat perintah pembatasan wilayah.

356
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Tapi begitu kita memilikinya, kita akan melakukannya
melakukan pelacakan ping darurat.

357
00:32:02,671 --> 00:32:05,714
Dalam laporan Anda, Anda menyebutkan
Mattie sedang mengendarai Jeep?

358
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
- Ya, dia punya Jeep.

359
00:32:07,217 --> 00:32:09,845
Uh, kami membelikannya untuknya
untuk ulang tahunnya yang ke 18.

360
00:32:09,886 --> 00:32:11,053
Itu juga atas namaku.

361
00:32:11,054 --> 00:32:13,973
- Um, apakah ada
alasan apa pun

362
00:32:13,974 --> 00:32:16,226
bahwa ini bisa saja terjadi
didorong oleh politik?

363
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
Anda tahu, dengan
pemilu akan datang?

364
00:32:18,645 --> 00:32:21,773
Seorang sandera, barang sejenis uang tunai?

365
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
- Apakah ada alasannya
menyarankan itu, Tuan Curran?

366
00:32:26,528 --> 00:32:27,736
- Apa maksudmu?

367
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
- Ya, panggilan telepon yang aneh,

368
00:32:29,448 --> 00:32:32,617
email, ancaman,
atau konfrontasi?

369
00:32:33,618 --> 00:32:34,953
- Tidak.

370
00:32:35,871 --> 00:32:36,997
- Tidak.

371
00:32:38,790 --> 00:32:40,291
- Nyonya Curran,
kamu bilang suamimu,

372
00:32:40,292 --> 00:32:42,919
mantan suamimu dulu
orang terakhir yang melihat Mattie.

373
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
- Ya, dia bersama Shannon
di rumah orang tuanya.

374
00:32:46,256 --> 00:32:48,174
Mereka melakukannya lebih awal... Natal--

375
00:32:48,175 --> 00:32:51,010
- Kami merayakannya seminggu lebih awal
karena adikku.

376
00:32:51,011 --> 00:32:52,803
- Pernahkah kita mendengar sesuatu?
- Tidak.

377
00:32:52,804 --> 00:32:54,722
- Apakah Mattie
menghubungi siapa pun?

378
00:32:54,723 --> 00:32:56,223
- Aku, uh, Detektif True.

379
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
Kamu eh, ayah Mattie?

380
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
- Aku Shannon.

381
00:33:00,020 --> 00:33:02,146
- Kapan terakhir kali
kamu melihat Mattie?

382
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
- Aku mengundangnya kemari.

383
00:33:03,815 --> 00:33:07,611
- Um, itu kemarin,
eh, setelah makan siang.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,281
- Dan apakah ada alasannya
Mattie mungkin kesal?

385
00:33:12,157 --> 00:33:13,533
- Gundah?

386
00:33:14,201 --> 00:33:15,784
Denganku, atau...
Apa maksudmu?

387
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
- Secara umum.

388
00:33:19,831 --> 00:33:22,249
- Apa, apa yang kamu tanyakan?
Pertanyaan apa?

389
00:33:22,250 --> 00:33:23,542
Kenapa dia kesal?

390
00:33:23,543 --> 00:33:25,794
- Dia hanya mengajukan pertanyaan.

391
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
Tenang.

392
00:33:28,924 --> 00:33:30,674
- Dia berbicara padaku
tentang segalanya.

393
00:33:30,675 --> 00:33:32,551
Jika dia punya masalah,
saya akan tahu.

394
00:33:32,552 --> 00:33:34,471
Dia tidak menyimpannya
apa pun dari saya.

395
00:33:35,639 --> 00:33:37,891
- Tahukah kamu
mendorongnya untuk pergi?

396
00:33:42,812 --> 00:33:43,855
- Tidak.

397
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
- Berapa lama Mattie
pernah melihat Jimmy Raddix?

398
00:33:49,819 --> 00:33:51,655
- Permisi?
- Tidak lama.

399
00:33:52,072 --> 00:33:53,405
- Kamu yakin?
- Ya.

400
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- Apa?

401
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
- Tadinya aku akan bicara denganmu
tentang itu, aku hanya mencoba untuk tidak--

402
00:33:56,618 --> 00:33:58,369
- Serius, Shannon?
Kami membicarakan hal ini.

403
00:33:58,370 --> 00:33:59,828
Kamu tidak seharusnya
untuk menjaga--

404
00:33:59,829 --> 00:34:02,122
- Ini bukan tentang kita.
Ini bukan tentang kamu.

405
00:34:02,123 --> 00:34:04,793
Aku baru tahu, memang begitu
akan membicarakannya denganmu.

406
00:34:05,085 --> 00:34:05,919
Saya minta maaf.

407
00:34:05,919 --> 00:34:06,795
- Oke! Oke.

408
00:34:06,796 --> 00:34:09,172
Bisakah kamu duduk
jadi kita bisa bicara?

409
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Dia di sini untuk membantu kita.

410
00:34:21,518 --> 00:34:23,979
- Aku baru tahu
mereka bertemu satu sama lain.

411
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
Tadinya aku akan memberitahumu.

412
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
Oke.

413
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
- Tahukah kamu jika Jimmy
pernah agresif

414
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
terhadap putrimu?

415
00:34:34,698 --> 00:34:36,616
- Apakah itu yang terjadi
menurutmu itu telah terjadi?

416
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
Itukah sebabnya dia ditahan?

417
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
Anda sudah menahannya.
Mengapa dia ditahan?

418
00:34:40,412 --> 00:34:42,371
- Aku tidak bisa mengungkapkannya.
- Mengapa tidak?

419
00:34:42,372 --> 00:34:45,041
- Ini penyelidikan terbuka.
- Itu omong kosong!

420
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
Itu putriku!

421
00:34:47,127 --> 00:34:48,627
Mengapa kamu membuang-buang waktuku

422
00:34:48,628 --> 00:34:50,547
dengan orang-orang bodoh ini
pertanyaan sialan?

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Menurutku kamu tidak tahu apa-apa!

424
00:34:53,174 --> 00:34:54,300
Dan aku tidak akan melakukannya
duduk di sekitar sini

425
00:34:54,301 --> 00:34:56,135
menunggumu untuk bercinta
cari tahu omong kosongmu!

426
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
- Hai!

427
00:34:57,554 --> 00:34:59,389
Kami sedang mengerjakannya.

428
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
- Bekerja lebih keras.

429
00:35:02,267 --> 00:35:04,226
- Aku melakukan semua yang aku bisa
untuk menemukan putrimu,

430
00:35:04,227 --> 00:35:06,730
Tuan Sadler. Oke?

431
00:35:15,280 --> 00:35:16,363
- Aku ingin kamu berjanji padaku

432
00:35:16,364 --> 00:35:18,199
kamu akan meneleponku
dan bilang dia baik-baik saja.

433
00:35:19,159 --> 00:35:21,411
Segera setelah Anda menemukan sesuatu,
Saya perlu tahu.

434
00:35:22,162 --> 00:35:24,831
- Ya. Tentu saja.

435
00:35:30,754 --> 00:35:33,298
Nyonya Curran, bolehkah saya...
Bolehkah saya melihat kamar Mattie?

436
00:35:33,340 --> 00:35:34,674
- Ya.

437
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
- Oh! Tolong jangan.

438
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Begitulah cara dia meninggalkannya.

439
00:36:05,455 --> 00:36:07,957
- Sudah berapa lama kamu
dan Shannon sudah bercerai?

440
00:36:08,166 --> 00:36:10,085
- Berlangsung empat tahun.

441
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
Saya harus meminta maaf untuk Shannon.

442
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
Dia memiliki aturan yang sangat ketat
cara melakukan sesuatu.

443
00:36:17,384 --> 00:36:19,511
Itu latar belakang militernya.

444
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
Dia bisa menjadi dingin.

445
00:36:26,976 --> 00:36:28,144
- Bolehkah?

446
00:36:30,230 --> 00:36:32,607
- Ya, tentu saja. Apa pun.

447
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
Detektif...

448
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Tolong temukan Mattie-ku.

449
00:37:28,413 --> 00:37:30,665
- Singkirkan ini dari teras rumahku!

450
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Ambil kembali!

451
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
- Lalu, kamu pergi ke sekolah
dengan Mattie, kan?

452
00:37:57,025 --> 00:38:00,194
- Ya. Sejak TK.
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

453
00:38:00,195 --> 00:38:02,363
- Dan apakah perilaku ini
tidak seperti dia?

454
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
- Ya.

455
00:38:03,907 --> 00:38:06,826
- Dan dia belum memperbarui
akun media sosial apa pun,

456
00:38:06,951 --> 00:38:10,038
mengulurkan tangan kepadamu
atau teman lain sama sekali?

457
00:38:10,371 --> 00:38:14,083
- Tidak, aku sudah mencobanya
menelepon, mengirim SMS.

458
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
Dia tidak menjawab.

459
00:38:15,502 --> 00:38:18,338
Itu yang membuatku takut.
Dia selalu membawa teleponnya.

460
00:38:19,214 --> 00:38:21,590
- Kebanyakan orang hilang
ditemukan dalam keadaan hidup dan sehat

461
00:38:21,591 --> 00:38:23,092
dalam beberapa hari.

462
00:38:23,218 --> 00:38:26,095
Saya tidak mengatakan Sadler
gadis itu sengaja melarikan diri.

463
00:38:27,514 --> 00:38:30,600
Kaum muda bisa memberontak.

464
00:38:31,768 --> 00:38:33,561
- Kamu tampaknya tidak terlalu khawatir.

465
00:38:35,146 --> 00:38:36,688
- Aku bersandar pada keyakinanku

466
00:38:36,689 --> 00:38:39,359
dan berdoa agar dia kembali dengan selamat,
begitu pula ibunya.

467
00:38:40,193 --> 00:38:41,861
- Kamu kenal Cherry Curran?

468
00:38:42,570 --> 00:38:44,321
- Dia seorang Katolik yang taat.

469
00:38:44,322 --> 00:38:47,617
- Emily, benarkah?
tahu tentang Jimmy?

470
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
- Ya.

471
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
Tapi Mattie kebanyakan
menyimpan itu untuk dirinya sendiri.

472
00:38:54,165 --> 00:38:56,543
Jimmy jauh lebih tua
daripada Mattie, dan...

473
00:38:56,876 --> 00:38:59,461
ya, sejak perceraian,

474
00:38:59,462 --> 00:39:01,631
dia punya masalah kepercayaan, jadi...

475
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
Ibunya sering mengaduk-aduk.

476
00:39:03,550 --> 00:39:06,719
Dia tipe orang yang suka mengontrol.
Dia tidak ingin dia mengetahuinya.

477
00:39:07,136 --> 00:39:08,971
- Tapi bukan ayahnya?

478
00:39:08,972 --> 00:39:10,764
- Tidak, dia mempercayai ayahnya.

479
00:39:10,765 --> 00:39:13,518
- Aku kenal Cherry sejak itu
dia seusia putrinya.

480
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
Dia melarikan diri sekali juga.

481
00:39:16,855 --> 00:39:20,525
Menikah dengan dirinya sendiri
keinginan ayahnya yang lebih baik.

482
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
Tuhan istirahatkan jiwanya.

483
00:39:24,279 --> 00:39:26,072
- Apa yang kamu katakan, Ayah?

484
00:39:27,574 --> 00:39:30,869
- Kita semua setara
di bawah pandangan Tuhan.

485
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
Tidak ada yang menentang Sadler.

486
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Tapi bagi Charles Preston...

487
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Sebut saja Sadler

488
00:39:39,419 --> 00:39:42,714
berasal dari tempat yang berbeda
kode pos dan braket pajak.

489
00:39:42,797 --> 00:39:45,757
- Tahukah kamu jika Jimmy
pernah menyentuh Mattie

490
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
atau menyakitinya dengan cara apa pun?

491
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
- Tidak. Tidak pernah.

492
00:39:48,887 --> 00:39:52,055
Tapi ada video ini
di Instagram-nya.

493
00:39:52,056 --> 00:39:54,976
Um, menurutku mungkin saja
jelaskan semuanya.

494
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
<i>Saya akan menemukannya dan mengirimkannya kepada Anda.</i>

495
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
- Dan Jimmy belum
telah ditulis

496
00:42:29,714 --> 00:42:32,007
atau melewatkan shift terbaru,

497
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
punya permintaan cuti
atau liburan baru-baru ini?

498
00:42:34,969 --> 00:42:37,971
<i>Eh, tidak, tidak.
Dia karyawan yang baik, dapat diandalkan.</i>

499
00:42:37,972 --> 00:42:39,598
- Baiklah,
bisakah Anda mengirimkan saya salinannya

500
00:42:39,599 --> 00:42:41,808
dari riwayat pekerjaannya baru-baru ini
dan jadwal shift?

501
00:42:41,809 --> 00:42:43,603
<i>- Ya, tentu saja.</i>
- Baiklah, terima kasih.

502
00:42:46,522 --> 00:42:48,024
- Berbicara dengan Jimmy.

503
00:42:48,900 --> 00:42:51,151
- Dia mengatakan apa saja
tentang gadis Sadler?

504
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
- Dia melakukannya.

505
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
Apalagi setelah saya sebutkan
dia hilang,

506
00:42:56,240 --> 00:42:58,951
yang sepertinya dia kaget.

507
00:43:00,328 --> 00:43:01,745
Tentu saja aku bertanya padanya
jika dia ada urusan

508
00:43:01,746 --> 00:43:04,290
dengan kepergiannya.
Dia bilang tidak.

509
00:43:05,416 --> 00:43:07,626
Tapi aku berhasil menangkapnya
catatan telepon dicetak.

510
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
SMS terbaru, log panggilan.

511
00:43:11,255 --> 00:43:15,051
Sepertinya dia menelepon Mattie
sembilan kali setelah jam 5 sore.

512
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
Sekarang, rupanya, dia diharapkan
untuk bertemu Mattie kemarin.

513
00:43:18,846 --> 00:43:20,765
Mengatakan itu dia
mengatur pertemuan itu,

514
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
punya hadiah untuknya.

515
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
Sekarang, dia bilang dia tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang hadiah ini,

516
00:43:25,770 --> 00:43:28,523
dan menurut Jimmy,
pertemuan itu dengan Mattie

517
00:43:28,773 --> 00:43:30,191
tidak pernah terjadi.

518
00:43:30,316 --> 00:43:31,901
- Dia bilang kenapa?

519
00:43:32,610 --> 00:43:35,029
- Tidak. Tidak, hanya bungkam.

520
00:43:36,030 --> 00:43:38,323
Dia memang menyebutkan sesuatu
tentang station wagon.

521
00:43:38,324 --> 00:43:39,991
Katanya dia sedang mengawasinya
dan Mattie

522
00:43:39,992 --> 00:43:41,701
beberapa hari yang lalu di Kanada.

523
00:43:41,702 --> 00:43:43,496
Memikirkan sesuatu
sangat menyeramkan tentang hal itu.

524
00:43:55,883 --> 00:43:57,927
- Anak-anak, Nenek di sini!

525
00:44:09,856 --> 00:44:13,734
- Kami akan menjadwalkan tempat tinggal
berkunjung setelah Natal.

526
00:44:14,110 --> 00:44:15,653
Selamat berlibur, Paige.

527
00:44:16,279 --> 00:44:17,238
Shannon.

528
00:44:17,239 --> 00:44:20,323
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

529
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
Ada kabar tentang Mattie?

530
00:44:22,285 --> 00:44:23,910
Nah, bagaimana dengan polisi?

531
00:44:23,911 --> 00:44:25,246
- Aku tidak mendapat apa-apa.

532
00:44:27,290 --> 00:44:28,790
Ini mulai kacau
bersamaku sebentar,

533
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
kamu tahu maksudku?

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
- Aku butuh bantuanmu.
- Ya, ya. Tentu saja.

535
00:44:32,879 --> 00:44:34,505
Apapun yang bisa saya lakukan.

536
00:44:34,964 --> 00:44:36,632
- Aku perlu bicara
kepada Mary Raddix.

537
00:44:38,176 --> 00:44:40,928
Dia tahu sesuatu,
dan aku mengetahuinya.

538
00:44:43,514 --> 00:44:45,433
Anda bisa masuk ke rumah mereka.

539
00:44:45,683 --> 00:44:47,767
Anda bisa memberi tahu mereka hal itu
penyelidikan kesejahteraan anak.

540
00:44:47,768 --> 00:44:49,019
Anda dapat melakukan pemeriksaan kesejahteraan.

541
00:44:49,020 --> 00:44:50,604
Anda bisa berbicara dengannya
dan bawa aku ke rumahnya.

542
00:44:50,605 --> 00:44:52,814
- Aku tidak bisa melakukan itu,
itu tidak etis.

543
00:44:52,815 --> 00:44:54,774
Saya bisa dituntut,
Saya bisa kehilangan pekerjaan.

544
00:44:54,775 --> 00:44:55,859
- Ini tentang Mattie.

545
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
Aku tidak peduli
tentang pekerjaanmu!

546
00:44:58,279 --> 00:45:00,948
- Shannon, kita harus membiarkannya
polisi menangani ini.

547
00:45:03,451 --> 00:45:05,036
Miss A thing.

548
00:45:06,037 --> 00:45:08,497
Tidak punya waktu.
Saya tidak sabar.

549
00:45:10,082 --> 00:45:11,459
Bawa aku ke sana.

550
00:45:13,920 --> 00:45:15,129
Lihat aku.

551
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Silakan.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,605
- Bos?

553
00:46:57,982 --> 00:46:59,650
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

554
00:47:02,194 --> 00:47:05,740
- Yah, aku hanya lupa beberapa hal.

555
00:47:06,574 --> 00:47:09,618
- Oke, kamu tahu,
pekerjaan ditangani.

556
00:47:13,331 --> 00:47:14,707
Pulang.

557
00:47:15,249 --> 00:47:16,959
Bersama keluargamu, ya?

558
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
<i>Sebagian besar percaya</i>

559
00:47:35,936 --> 00:47:39,315
<i>bahwa Yesus sudah tidak ada lagi
berbicara tentang anak-anak,</i>

560
00:47:39,732 --> 00:47:43,361
<i>tapi yang dia bicarakan
Pengikut dewasanya.</i>

561
00:47:44,236 --> 00:47:46,781
- Apa yang kamu inginkan
kantor sheriff yang harus dilakukan?

562
00:47:47,948 --> 00:47:51,242
- Jalankan pemeriksaan terhadap penjahat lokal,
pelanggar seks,

563
00:47:51,243 --> 00:47:52,702
siapa pun dalam masa percobaan,

564
00:47:52,703 --> 00:47:54,245
atau siapa pun
dengan waran yang beredar

565
00:47:54,246 --> 00:47:55,914
tinggal di Lincoln County.

566
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
- Dan mengapa demikian?

567
00:47:58,000 --> 00:48:00,836
- Deputimu bisa berpatroli
jalan raya dan jalan pedesaan.

568
00:48:01,087 --> 00:48:02,379
Anda tahu daerahnya
dan orang-orang di dalamnya,

569
00:48:02,380 --> 00:48:04,005
dan ini memperluas jangkauan kami.

570
00:48:05,174 --> 00:48:07,259
- Anak laki-laki itu berlumuran darah.

571
00:48:07,885 --> 00:48:09,594
Tiba-tiba Anda tidak berpikir
Jimmy Raddix

572
00:48:09,595 --> 00:48:11,388
ada hubungannya dengan ini?

573
00:48:11,389 --> 00:48:12,640
Mendengarkan.

574
00:48:13,224 --> 00:48:16,352
Saya tidak percaya
keluarga Raddix sedikit pun,

575
00:48:17,019 --> 00:48:18,896
dan kamu juga tidak seharusnya melakukannya.

576
00:48:19,063 --> 00:48:22,024
Itu milik seluruh keluarga
punya riwayat kriminal,

577
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
terutama sang ayah.

578
00:48:25,069 --> 00:48:26,861
Ryland sudah masuk
dan keluar dari pena negara

579
00:48:26,862 --> 00:48:29,948
setengah lusin kali
untuk semua jenis barang.

580
00:48:29,949 --> 00:48:32,284
Fokus Anda akan melakukannya
jadilah yang terbaik di sana.

581
00:48:32,410 --> 00:48:35,954
- Hm. Saya akan mempertimbangkannya
pertimbangannya, terima kasih.

582
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
Tapi bagaimanapun juga,
keterlibatan apa pun

583
00:48:37,957 --> 00:48:39,582
dari kantor sheriff
dalam hal ini,

584
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
itu akan sangat membantu.

585
00:48:51,095 --> 00:48:52,679
Menurutmu
Aku berjalan bahagia di sini

586
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
hanya untuk tidak punya jawaban?

587
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
Dengarkan aku, Yates.

588
00:48:56,600 --> 00:48:59,227
Ransom Porter berhutang padaku
banyak uang.

589
00:48:59,228 --> 00:49:00,563
- Kami mendengarmu.

590
00:49:00,938 --> 00:49:01,980
- Kamu mendengarku?

591
00:49:01,981 --> 00:49:03,565
Sekarang, bawa kamu dan
buahmu berputar ke atas

592
00:49:03,566 --> 00:49:05,484
keluar dari kursimu
dan mulai bekerja.

593
00:49:05,609 --> 00:49:08,279
Dan setiap kali aku kembali,
Aku ingin jawaban sialan.

594
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
Ayo.

595
00:49:14,910 --> 00:49:16,369
- Hai.
- Ya, Bu.

596
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
- Apa itu Tuan Curran?
menanyakan tentang?

597
00:49:18,581 --> 00:49:22,376
- Hanya tentang mengajukan keluhan
pada beberapa aktivitas penipuan.

598
00:49:22,543 --> 00:49:24,752
- Aktivitas penipuan?
- Ya.

599
00:49:24,753 --> 00:49:27,005
- Dan yang diperlukan
langkah-langkah pengarsipan

600
00:49:27,006 --> 00:49:29,383
pencabutan izin
pada broker.

601
00:49:29,675 --> 00:49:31,342
Porter Tebusan.

602
00:49:31,343 --> 00:49:34,305
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus mengambilnya
dengan komisi real estat.

603
00:49:37,057 --> 00:49:38,601
- Permisi.

604
00:49:39,018 --> 00:49:40,602
<i>Kami menemukan Jeepnya.</i>

605
00:49:40,603 --> 00:49:42,146
<i>Mengirim CSU ke sana sekarang.</i>

606
00:50:00,873 --> 00:50:02,333
- Apa yang kita punya?

607
00:50:04,084 --> 00:50:07,463
- Pintu terkunci.
Kuncinya ada di dalamnya. Tidak ada mayat.

608
00:50:11,133 --> 00:50:13,552
Kami punya jejak kaki di sini!

609
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Mari kita ambil peran
dari jejak kaki ini.

610
00:50:22,144 --> 00:50:23,437
- Kami sedang mengerjakannya.

611
00:50:52,675 --> 00:50:53,717
Hai!

612
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Saya mendapat sesuatu!

613
00:51:01,058 --> 00:51:03,101
Baiklah, kita perlu melakukannya
memotret seluruh area

614
00:51:03,102 --> 00:51:05,187
dan mencari tahu siapa pemilik tanah ini.

615
00:51:14,738 --> 00:51:17,449
- Nyonya Raddix,
bagaimana kabar anak-anakmu?

616
00:51:19,743 --> 00:51:22,287
- Maksudku, mereka sama bagusnya
seperti yang bisa diharapkan

617
00:51:22,288 --> 00:51:24,331
dalam situasi tersebut.

618
00:51:24,790 --> 00:51:28,210
Kami hampir menjadi tunawisma
hari bank muncul.

619
00:51:31,338 --> 00:51:33,673
Anda tidak di sini
untuk mengambil anak-anakku, kan?

620
00:51:33,674 --> 00:51:35,008
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

621
00:51:35,009 --> 00:51:36,801
Bukan itu yang terjadi
ini, Ny. Raddix,

622
00:51:36,802 --> 00:51:39,388
ini hanya pemeriksaan kesehatan.

623
00:51:41,724 --> 00:51:44,100
- Tahukah kamu kenapa polisi
menahan putramu?

624
00:51:44,101 --> 00:51:46,395
- Dia berlumuran darah!

625
00:51:47,730 --> 00:51:50,732
- Yang?
- Aku tidak tahu.

626
00:51:50,733 --> 00:51:52,191
Dia tidak akan mengatakannya.

627
00:51:52,192 --> 00:51:54,486
Dia hanya... Dia hanya duduk di sana!

628
00:51:54,737 --> 00:51:56,572
Putih seperti seprai!

629
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
- Dimana suamimu?

630
00:52:03,912 --> 00:52:07,082
- Aku tidak tahu. Ryland pergi.
Kami memiliki...

631
00:52:17,635 --> 00:52:19,470
- Kamu tahu di mana dia berada?

632
00:52:20,012 --> 00:52:23,682
- Maksudku, kita punya kabin,
dia kadang-kadang pergi ke sana.

633
00:52:29,188 --> 00:52:30,938
- Tahukah kamu kalau anakmu
sedang bertemu seseorang?

634
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
- Shannon.

635
00:52:33,317 --> 00:52:35,069
- Dia... Dia tadi.

636
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
- Kupikir kamu bilang
anak-anakmu telah pergi.

637
00:52:40,324 --> 00:52:43,744
-Aku... Aku tidak pernah mengatakan itu.

638
00:52:45,954 --> 00:52:48,290
Aku mengirimkannya ke rumah ibuku.

639
00:52:48,707 --> 00:52:49,917
- Shannon.

640
00:52:54,922 --> 00:52:58,509
Tidak apa-apa, Ny. Raddix,
kita hanya akan, eh...

641
00:52:58,884 --> 00:53:01,469
Saya hanya punya pasangan
lebih banyak pertanyaan untuk Anda.

642
00:53:01,470 --> 00:53:02,805
eh...

643
00:53:32,793 --> 00:53:35,295
- Aku turun ke sini
kadang-kadang merokok.

644
00:53:35,713 --> 00:53:37,923
Itu pasti terbang masuk
pagi ini.

645
00:53:54,314 --> 00:53:55,857
- Apakah kamu menemukan ponselnya?

646
00:53:55,858 --> 00:53:58,526
- Tidak. Hanya sedikit darah
di kursi belakang

647
00:53:58,527 --> 00:54:00,279
dan pada panel pintu penumpang.

648
00:54:05,451 --> 00:54:08,203
- Bandingkan DNA yang ditemukan
di Jeep melawan ini.

649
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
- Kami akan memproses semuanya,
kembali padamu.

650
00:54:34,772 --> 00:54:37,441
Selamat natal!

651
00:54:37,816 --> 00:54:39,693
- Selamat natal!

652
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
Hai! Apa kabarmu?

653
00:54:58,587 --> 00:54:59,838
- Wah.

654
00:55:03,383 --> 00:55:05,177
- Tunggu. Ya, tunggu.

655
00:55:07,471 --> 00:55:08,596
Shannon.

656
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
- Travis menelepon.

657
00:55:10,682 --> 00:55:13,268
Mereka menggunakan perusak lain
layanan untuk mengangkut Jeep-nya.

658
00:55:14,228 --> 00:55:16,230
<i>- Baiklah, apakah mereka menemukannya?</i>

659
00:55:16,688 --> 00:55:20,484
- Tidak. Tidak, mereka tidak menemukannya.

660
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
- Ini tidak seperti dia ada di luar sana
di suatu tempat yang dingin, Shannon.

661
00:55:23,028 --> 00:55:26,240
Dia tidak bodoh.
Dia akan mati kedinginan.

662
00:55:26,907 --> 00:55:29,034
- Kita kehabisan
waktu, Cherry.

663
00:55:29,952 --> 00:55:31,786
Kita perlu lebih banyak perhatian terhadap hal ini
sekarang.

664
00:55:31,787 --> 00:55:32,912
- Apa yang kita lakukan?

665
00:55:32,913 --> 00:55:34,705
- Kamu bisa menelepon
stasiun berita.

666
00:55:34,706 --> 00:55:37,167
Mereka bisa berorganisasi
sebuah kelompok pencari.

667
00:55:38,043 --> 00:55:39,294
Mereka akan mendengarkanmu.

668
00:55:39,878 --> 00:55:41,128
- Aku akan bicara dengan Mike.

669
00:55:41,129 --> 00:55:42,923
- Tidak, dia bayi kita.

670
00:55:43,257 --> 00:55:44,590
Kamu yang mendahului ini atau aku yang akan melakukannya.

671
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
- Apa maksudnya itu?

672
00:55:46,510 --> 00:55:48,219
- Artinya terserah
menurut Anda itu artinya.

673
00:55:48,220 --> 00:55:51,306
- Ini bukan milikmu
misi, Shannon.

674
00:55:52,432 --> 00:55:54,101
Saya akan menelepon.

675
00:56:07,531 --> 00:56:09,533
<i>Sepertinya tidak mungkin, bukan?</i>

676
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
- Ini akan baik-baik saja, bos.

677
00:56:19,751 --> 00:56:20,877
Menuju pulang.

678
00:56:20,878 --> 00:56:22,671
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

679
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
- Terima kasih.

680
00:57:00,542 --> 00:57:02,418
<i>Dari dalam
di alam kematian,</i>

681
00:57:02,419 --> 00:57:04,420
<i>Aku meminta bantuan,</i>

682
00:57:04,421 --> 00:57:06,590
<i>dan Engkau mendengarkan tangisanku.</i>

683
00:58:06,566 --> 00:58:09,152
- Kami sedang berpatroli di Kandahar.

684
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
Saya berada di belakang Ronnie,
siapa yang sedang berjalan.

685
00:58:13,949 --> 00:58:17,577
Tiba-tiba, dia saja
terjatuh tepat di depanku.

686
00:58:19,413 --> 00:58:21,331
Saat itulah saya mendengar suara senapan.

687
00:58:23,500 --> 00:58:27,462
Aku berlutut dan aku mengambilnya
Kepala Ronnie ke tanganku.

688
00:58:29,798 --> 00:58:31,299
Begitu banyak darah.

689
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
Ronnie hanya menatapku,

690
00:58:36,304 --> 00:58:37,681
bingung seperti.

691
00:58:39,725 --> 00:58:41,184
Saya tidak tahu harus berbuat apa,

692
00:58:43,020 --> 00:58:44,604
jadi aku hanya memeluknya

693
00:58:45,313 --> 00:58:46,606
dan berdoa.

694
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Aku berdoa sampai dia menyelinap pergi.

695
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Saya pikir itu memberinya
sedikit kenyamanan.

696
00:58:58,076 --> 00:58:59,578
Saya tahu itu merugikan saya.

697
00:59:00,203 --> 00:59:02,414
Tapi saya tidak pernah pergi
sisinya.

698
00:59:03,415 --> 00:59:05,000
Itulah yang kami lakukan.

699
00:59:05,250 --> 00:59:07,377
Kami tidak pernah meninggalkan seorang pun.

700
00:59:15,010 --> 00:59:16,511
- Terima kasih, Harun.

701
00:59:16,887 --> 00:59:19,555
Ada garis tipis di antara keduanya
cinta tanpa syarat

702
00:59:19,556 --> 00:59:21,433
dan tidak ada seperempat kebrutalan.

703
00:59:22,184 --> 00:59:24,185
Seperti yang dikatakan Harun,
ada persaudaraan di sana,

704
00:59:24,186 --> 00:59:25,978
kami tidak pergi
satu sama lain di belakang.

705
00:59:25,979 --> 00:59:28,231
Ada ikatan yang lahir di antara kita

706
00:59:28,440 --> 00:59:31,651
ketika kita sedang downrange,
kita bersaudara seperjuangan.

707
00:59:32,319 --> 00:59:35,696
Meskipun kita mungkin bukan darah,
kami pastinya keluarga.

708
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
Dan kamu melakukannya untuk Ronnie

709
00:59:37,908 --> 00:59:39,825
apa yang akan kami lakukan
untukmu juga.

710
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
Saya ingin menutupnya
dengan doa Yunus

711
00:59:41,912 --> 00:59:43,330
dari dalam paus.

712
00:59:43,497 --> 00:59:45,165
Dan itu adalah doa...

713
00:59:46,458 --> 00:59:48,502
itu adalah tangisan kesusahan,

714
00:59:49,127 --> 00:59:51,213
tetapi juga pembebasan.

715
00:59:51,671 --> 00:59:54,049
Air mewakili
ketakutan akan kematian,

716
00:59:54,299 --> 00:59:58,177
dan paus mewakili
tempat kudus dan perlindungan.

717
00:59:58,178 --> 01:00:00,013
Maukah Anda bergabung dengan saya dalam doa ini?

718
01:00:03,934 --> 01:00:06,977
"Dalam kesusahanku
aku berseru kepada Tuhan,

719
01:00:06,978 --> 01:00:08,687
dan Dia menjawabku.

720
01:00:08,688 --> 01:00:10,731
Dari dalam dunia nyata
dari orang mati,

721
01:00:10,732 --> 01:00:14,277
Saya meminta bantuan,
dan Engkau mendengarkan tangisanku.

722
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Perairan yang menelan
mengancamku,

723
01:00:17,114 --> 01:00:18,948
kedalaman mengelilingiku.

724
01:00:18,949 --> 01:00:21,867
Ke akar pegunungan
aku tenggelam,

725
01:00:21,868 --> 01:00:24,870
bumi di bawahnya
melarangku masuk selamanya.

726
01:00:24,871 --> 01:00:27,289
Tapi Engkau, Tuhan, Tuhanku,

727
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
mengangkat hidupku
dari lubang itu."

728
01:00:29,751 --> 01:00:30,961
Terima kasih.

729
01:00:40,637 --> 01:00:41,888
- Terima kasih.

730
01:00:49,312 --> 01:00:50,856
Semoga harimu menyenangkan.

731
01:00:52,315 --> 01:00:54,192
- Porter Tebusan.
- Iya.

732
01:00:56,278 --> 01:00:57,737
- Anda telah dilayani.

733
01:01:09,541 --> 01:01:11,876
- Jejak terakhir
melakukan ping kembali ke sini,

734
01:01:11,877 --> 01:01:14,921
dari menara ini.
Sejak saat itu aku kedinginan.

735
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
Dengan informasi itu,

736
01:01:16,840 --> 01:01:19,091
Saya bisa menyerang
busur sinyal dari menara

737
01:01:19,092 --> 01:01:20,510
di atas area tersebut.

738
01:01:24,764 --> 01:01:27,349
- Seberapa jauh lokasi ini
dari mana kami menemukan Jeep?

739
01:01:27,350 --> 01:01:30,311
- Jeep itu ditemukan... di sini.

740
01:01:30,312 --> 01:01:32,438
- Kira-kira dua mil jauhnya.

741
01:01:32,439 --> 01:01:34,773
- Apakah itu menarik perbandingan?
dengan telepon Jimmy?

742
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
- Sayangnya tidak.

743
01:01:36,026 --> 01:01:38,068
- Sebelum penangkapannya,
itu berbunyi sembilan mil jauhnya

744
01:01:38,069 --> 01:01:40,447
dari menara di luar kota.

745
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
Yang ini.

746
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
- Itu milik Jimmy,

747
01:01:43,283 --> 01:01:46,369
dan itu milik Mattie
ping terakhir yang diketahui di sini.

748
01:01:46,745 --> 01:01:49,038
- Seberapa jauh jaraknya
dua menara dari satu sama lain?

749
01:01:49,039 --> 01:01:50,415
- 25 mil.

750
01:01:51,958 --> 01:01:53,792
- Bisakah kamu menyatukannya
seluruh profil

751
01:01:53,793 --> 01:01:56,004
gerakannya dari
hari itu untukku?

752
01:01:56,546 --> 01:01:58,632
- Ini akan memakan waktu
beberapa waktu, tapi ya.

753
01:02:31,873 --> 01:02:33,249
<i>Apa yang kamu temukan?</i>

754
01:02:33,250 --> 01:02:35,752
- DNA kembali aktif
jejak darah dari Jeep.

755
01:02:35,877 --> 01:02:38,128
Cocok dengan DNAnya
dari corong.

756
01:02:38,129 --> 01:02:39,755
Itu milik Mattie Sadler.

757
01:02:39,756 --> 01:02:41,424
Dan tidak ada DNA lain yang hadir.

758
01:02:41,633 --> 01:02:43,342
- Tidak ada sidik jari? Tidak ada apa-apa?

759
01:02:43,343 --> 01:02:46,428
- Sidik jari Mattie semuanya
mengatasinya, tapi tidak ada orang lain.

760
01:02:46,429 --> 01:02:48,180
Dan itu juga tidak dihapuskan.

761
01:02:48,181 --> 01:02:51,517
Dia juga memarkirnya,
atau seseorang memakai sarung tangan.

762
01:02:51,518 --> 01:02:53,602
- Dan bagaimana dengan darahnya
ditemukan di pakaian Jimmy?

763
01:02:53,603 --> 01:02:56,856
- Tidak meyakinkan.
- Dan sepatunya?

764
01:02:57,023 --> 01:02:58,983
- Kami memeriksa sepatunya
melawan para pemain

765
01:02:58,984 --> 01:03:02,654
diambil dari jejak kaki
di tempat kejadian... tidak cocok.

766
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
ingin bertanya kepada komunitas,

767
01:03:06,908 --> 01:03:08,368
Nyonya Curran?

768
01:03:08,743 --> 01:03:11,288
Ini adalah kesempatan Anda
untuk berbicara.

769
01:03:14,082 --> 01:03:17,460
- Kapten.
- Ini sudah dipublikasikan.

770
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
- Kami tahu lokasinya dimana
Jip Mattie ditemukan.

771
01:03:23,216 --> 01:03:26,760
Dan kami yakin hal itu memang terjadi
tempat dia menghilang.

772
01:03:26,761 --> 01:03:29,848
<i>Di luar Dawes Creek
dan Jalan Cabang Kabin.</i>

773
01:03:30,807 --> 01:03:33,226
Kami telah mengorganisir kelompok pencarian,

774
01:03:33,310 --> 01:03:35,437
dan kami meminta siapa pun

775
01:03:35,520 --> 01:03:37,814
yang berbadan sehat
dan bersedia membantu

776
01:03:37,897 --> 01:03:39,858
untuk tolong bantu.

777
01:03:41,235 --> 01:03:43,862
- Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
ingin kukatakan pada putrimu?

778
01:03:52,495 --> 01:03:55,206
- Mattie, kami sangat mencintaimu.

779
01:03:56,416 --> 01:03:57,917
Silakan pulang.

780
01:03:59,127 --> 01:04:01,087
- Dan benarkah hukum itu
penegakan hukum

781
01:04:01,171 --> 01:04:02,796
memiliki seseorang
kepentingan dalam tahanan

782
01:04:02,797 --> 01:04:05,800
siapa yang mungkin bertanggung jawab atas Anda
hilangnya putri?

783
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
- Ya.

784
01:04:12,766 --> 01:04:15,393
- Apa ini? Semacam
kekacauan antar agensi?

785
01:04:15,477 --> 01:04:17,562
Bagaimana mereka tahu
di mana kami menemukan Jeep?

786
01:04:19,189 --> 01:04:20,440
Ngomong-ngomong,

787
01:04:20,732 --> 01:04:21,940
Jimmy mengajukan pengacara.

788
01:04:25,278 --> 01:04:28,197
- Kami akan memintamu untuk tidak melakukannya
meninggalkan tempat tinggalmu

789
01:04:28,198 --> 01:04:29,698
sampai hal ini selesai.

790
01:04:29,699 --> 01:04:31,950
- Apakah kamu benar-benar berpikir
Jimmy ada urusan

791
01:04:31,951 --> 01:04:33,702
dengan Sadler
hilangnya gadis itu?

792
01:04:33,703 --> 01:04:36,038
- Ya, buktinya
akan menyarankan tidak.

793
01:04:36,039 --> 01:04:38,375
- Anggap saja ini kesimpulannya.

794
01:04:48,218 --> 01:04:50,761
- Dengar, aku tahu...
Anda ingin jawaban.

795
01:04:50,762 --> 01:04:52,806
- Ini bukan tentang apa yang kuinginkan.

796
01:04:53,515 --> 01:04:55,767
Jawaban yang saya cari
adalah untuk keluarga.

797
01:04:56,351 --> 01:04:58,311
<i>Mereka berhak atasnya.</i>

798
01:05:03,608 --> 01:05:05,192
<i>Pihak berwenang
telah memulai pencarian</i>

799
01:05:05,193 --> 01:05:08,320
<i>untuk anak berusia 18 tahun yang hilang
gadis, Mattie Sadler,</i>

800
01:05:08,321 --> 01:05:10,030
<i>di Lincoln County hari ini.</i>

801
01:05:10,031 --> 01:05:12,741
<i>Sebagai tim yang beranggotakan lebih dari 50 orang
dikatakan telah dirakit</i>

802
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
<i>untuk membantu pencarian.</i>

803
01:05:14,202 --> 01:05:16,328
<i>Ini terjadi setelah ada yang hilang
laporan orang</i>

804
01:05:16,329 --> 01:05:17,955
<i>dilaporkan oleh keluarga</i>

805
01:05:17,956 --> 01:05:20,959
<i>dan dengan cepat meraihnya
perhatian media.</i>

806
01:05:53,283 --> 01:05:54,826
- Mati!

807
01:05:58,079 --> 01:05:59,497
- Mati!

808
01:06:09,299 --> 01:06:12,886
- Bertahanlah, Shannon.
Kami akan menemukannya.

809
01:06:31,946 --> 01:06:33,281
- Maaf.

810
01:06:48,922 --> 01:06:50,672
Mattie!

811
01:08:32,066 --> 01:08:33,776
- Kamu bekerja lembur.

812
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
- Malam itu tahu
semua rahasiaku.

813
01:08:37,113 --> 01:08:38,448
- Apa itu?

814
01:08:39,324 --> 01:08:41,408
- Punya daerah mana pun
agensi menghubungi kami

815
01:08:41,409 --> 01:08:43,661
mengenai hal ini
kasus orang hilang?

816
01:08:43,703 --> 01:08:45,288
- Tidak yakin.

817
01:08:46,331 --> 01:08:47,957
Sebagai catatan tambahan,

818
01:08:48,166 --> 01:08:51,585
milik pribadi di sebelah mana
Jeep Mattie ditemukan

819
01:08:51,586 --> 01:08:53,920
saat ini sedang terikat kontrak
dengan perusahaan pialang

820
01:08:53,921 --> 01:08:56,882
di Kabupaten Lincoln,
Realitas Heartland.

821
01:08:56,883 --> 01:08:59,594
Seorang pria bernama Ransom Porter
agen tanah.

822
01:09:01,471 --> 01:09:03,890
- Porter Tebusan?
- Mm-hmm.

823
01:09:04,098 --> 01:09:05,432
Tapi dapatkan ini,

824
01:09:05,433 --> 01:09:09,187
tanah tersebut telah dimiliki sebelumnya
oleh Deborah Massey, meninggal.

825
01:09:10,063 --> 01:09:12,065
Putranya adalah Mike Curran.

826
01:09:17,070 --> 01:09:18,946
Aku tidak tahu, Cassie.

827
01:09:19,405 --> 01:09:22,075
Apakah ini semua?
semacam kebetulan?

828
01:10:11,833 --> 01:10:13,875
Bapa Surgawi yang terkasih,

829
01:10:13,876 --> 01:10:15,419
terima kasih untuk hari ini

830
01:10:15,420 --> 01:10:18,005
dan banyak berkahnya
Anda memberi kami.

831
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
Tuhan memberkati...

832
01:10:20,758 --> 01:10:22,301
Aku dan kamu.

833
01:10:24,011 --> 01:10:28,141
- Dan Ayah. Dan Mike.

834
01:10:29,642 --> 01:10:31,436
- Dan Mattie.

835
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
- Dan Mattie.

836
01:10:36,315 --> 01:10:39,110
Kami mengucapkan kata-kata ini atas namanya
dari Putra-Mu, Yesus.

837
01:10:39,485 --> 01:10:40,903
Amin.

838
01:10:41,112 --> 01:10:42,530
- Amin.

839
01:10:43,156 --> 01:10:45,533
<i>Mengapa orang berdoa, Bu?</i>

840
01:10:50,621 --> 01:10:52,540
- Karena itu membuat mereka tetap aman.

841
01:10:54,667 --> 01:10:56,753
- Kapan Mattie pulang?

842
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
- Segera, sayang.

843
01:11:20,318 --> 01:11:22,278
Hai!

844
01:11:31,412 --> 01:11:33,163
Jangan bergerak, bajingan!

845
01:11:33,164 --> 01:11:34,748
Angkat tanganmu!

846
01:11:37,960 --> 01:11:39,419
- Silakan!
- Apakah dia mengirimmu?

847
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
- Jangan tembak!
- Apakah Porter mengirimmu?

848
01:11:41,672 --> 01:11:43,549
- Mohon bantuannya! Silakan!

849
01:11:43,841 --> 01:11:44,967
- Persetan.

850
01:11:48,221 --> 01:11:51,265
- Mike! Mike!
- Masuk ke dalam, panggil polisi!

851
01:11:51,474 --> 01:11:53,142
- Ya Tuhan.
- Pergi!

852
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
- Punya tanda pengenal di tubuhnya?
- Tidak, Bu.

853
01:12:08,825 --> 01:12:10,243
Tidak ada tanda pengenal.

854
01:12:16,457 --> 01:12:17,917
- Apa yang telah terjadi?

855
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
- Tersangka memutus jalur rem.

856
01:12:19,752 --> 01:12:21,838
Pemilik rumah menembaknya
ketika dia menyerang.

857
01:12:29,720 --> 01:12:31,012
- Selamat malam.

858
01:12:31,013 --> 01:12:33,057
Kantor sheriff
akan menghubungi.

859
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
- Kita perlu bicara.

860
01:12:55,788 --> 01:12:56,956
- Bergerak!

861
01:12:57,039 --> 01:12:59,417
- Jernih!
- Periksa tangga itu!

862
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
- Jernih!
- Jernih!

863
01:13:05,798 --> 01:13:07,133
- Hati-Hati.

864
01:13:09,844 --> 01:13:12,013
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

865
01:13:13,347 --> 01:13:14,891
- Ayo, angkat senjata!

866
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
- Jernih!

867
01:13:19,229 --> 01:13:20,271
- Api!

868
01:13:20,438 --> 01:13:21,856
- Bergerak.

869
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
- Ayah.

870
01:13:57,475 --> 01:14:00,227
- Ingatan trauma.
Itu tercetak sekarang.

871
01:14:01,312 --> 01:14:03,856
Dan kita berdua tahu masa lalu
tidak mudah untuk dilepaskan.

872
01:14:06,233 --> 01:14:08,361
- Ini bukan masa lalu
itu menggangguku.

873
01:14:08,611 --> 01:14:10,195
- Ya, jelas
Anda terpicu.

874
01:14:10,196 --> 01:14:12,740
Seluruh tujuannya adalah
untuk mengelola pemicu ini.

875
01:14:13,449 --> 01:14:14,908
Seperti yang selalu saya katakan,

876
01:14:14,909 --> 01:14:18,371
masa-masa sulit tidak bertahan lama,
orang tangguh melakukannya.

877
01:14:21,540 --> 01:14:22,959
- Aku ingat.

878
01:14:26,671 --> 01:14:28,422
Putriku hilang.

879
01:14:28,965 --> 01:14:31,050
- Yang sudah ada
di seluruh berita?

880
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
- Itu benar.
- Yesus.

881
01:14:34,971 --> 01:14:37,223
- Pak, saya datang ke sini untuk
meminta bantuanmu.

882
01:14:38,015 --> 01:14:40,643
- Apa pun. Apa yang bisa saya bantu?

883
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
- Aku butuh izinmu.

884
01:14:45,064 --> 01:14:49,610
- Izin. Untuk...
Izin untuk apa?

885
01:14:51,779 --> 01:14:53,781
- Untuk melakukan apa yang harus saya lakukan.

886
01:15:06,043 --> 01:15:07,586
- Apa yang kamu inginkan?

887
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
- Apakah Jimmy ada di sini?

888
01:15:09,630 --> 01:15:11,424
- Tidak. Dia pergi.

889
01:15:11,924 --> 01:15:14,051
- Jika kamu memberitahuku
bagaimana cara menemukannya...

890
01:15:15,386 --> 01:15:17,512
Saya akan duduk, berbicara dengannya.
Akhiri ini.

891
01:15:17,513 --> 01:15:18,806
- Hmm.

892
01:15:19,432 --> 01:15:21,308
Anda bukan seorang perwira, bukan?

893
01:15:24,103 --> 01:15:26,188
- Katakan padaku bagaimana menemukan kabinnya.

894
01:15:27,898 --> 01:15:30,776
Anda masih bisa kehilangan anak-anak Anda.
Anda harus memikirkan hal itu.

895
01:15:33,738 --> 01:15:34,988
- Ini beberapa
mil dari sini.

896
01:15:34,989 --> 01:15:36,449
- Di mana?

897
01:15:38,826 --> 01:15:39,909
- Di mana?!

898
01:15:39,910 --> 01:15:41,494
- Timur, sebelah timur...

899
01:15:41,495 --> 01:15:43,329
Bicara!

900
01:15:43,330 --> 01:15:46,876
- Di Luar Jalan Kabupaten 590,
hanya... tepat di selatan sungai.

901
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
<i>♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪</i>

902
01:16:20,076 --> 01:16:25,413
<i>♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪</i>

903
01:16:25,414 --> 01:16:28,209
<i>♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪</i>

904
01:16:28,292 --> 01:16:33,171
<i>♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪</i>

905
01:16:33,172 --> 01:16:35,174
- Apakah kita mendapatkan ID
di John Doe?

906
01:16:35,299 --> 01:16:38,177
- Benar. jamie,
biarkan aku melihat dompet itu.

907
01:16:38,761 --> 01:16:40,054
Terima kasih.

908
01:16:40,221 --> 01:16:42,932
Kami memberinya ID
seperti Emmanuel Flores.

909
01:16:43,265 --> 01:16:44,474
Aku berlari dia.

910
01:16:44,475 --> 01:16:48,020
Dia punya kasus pencurian mobil sebelumnya
dan beberapa pelanggaran ringan.

911
01:16:48,479 --> 01:16:51,356
Para deputi menemukan lansekapnya
truk di tikungan

912
01:16:51,357 --> 01:16:53,399
dari Curran pagi ini.
Saya di sini sekarang.

913
01:16:53,400 --> 01:16:54,692
<i>Tapi ambil ini,</i>

914
01:16:54,693 --> 01:16:56,820
<i>tampaknya, Flores
memiliki perusahaan pertamanan</i>

915
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
di sini di Chandler
disebut GreenMane.

916
01:16:59,448 --> 01:17:00,573
GreenMane dikontrak

917
01:17:00,574 --> 01:17:03,119
dengan sekelompok real estate
instansi di daerah...

918
01:17:03,744 --> 01:17:05,496
termasuk Heartland Realty.

919
01:17:05,913 --> 01:17:07,414
Anda ingin saya memeriksanya?

920
01:17:10,417 --> 01:17:12,502
- Tidak, aku akan... Aku akan melakukannya.

921
01:17:17,758 --> 01:17:19,968
<i>Saya kira Anda pernah mendengarnya
penyelidikan yang sedang berlangsung</i>

922
01:17:19,969 --> 01:17:22,179
ke dalam hilangnya
dari Mattie Sadler?

923
01:17:22,263 --> 01:17:23,556
- Saya memiliki.

924
01:17:23,681 --> 01:17:25,723
- Apakah kamu sadar akan Jeep-nya
ditemukan di properti itu

925
01:17:25,724 --> 01:17:27,350
dimiliki oleh klien Anda

926
01:17:27,351 --> 01:17:29,352
dan Realitas Heartland itu
sedang menjadi perantara?

927
01:17:29,353 --> 01:17:32,690
- Saya dengar.
- Bagaimana kamu menjelaskannya?

928
01:17:34,441 --> 01:17:37,111
- Yah, itu sangat disayangkan,

929
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
tapi aku tidak bisa menjelaskannya.

930
01:17:40,614 --> 01:17:42,533
- Aku berbicara dengan Tuan Curran.

931
01:17:42,867 --> 01:17:44,784
Dia tidak berpikir itu benar
kebetulan itu Jeep-nya

932
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
ditemukan di propertinya.

933
01:17:47,997 --> 01:17:49,456
- Apakah itu sebuah pertanyaan?

934
01:17:49,665 --> 01:17:51,750
- Apa pendapatmu mengenai hal itu?

935
01:17:52,251 --> 01:17:56,255
- Suatu saat adalah suatu kebetulan,
dua kali adalah suatu kebetulan.

936
01:17:56,922 --> 01:18:00,176
- Apakah kamu mempekerjakan seseorang untuk memotong
Saluran rem Tuan Curran?

937
01:18:13,647 --> 01:18:16,525
- Kenapa dia berpikir seperti itu
Saya ingin melakukan apa saja

938
01:18:16,775 --> 01:18:17,942
hubungannya dengan itu?

939
01:18:17,943 --> 01:18:20,487
- Untuk melaporkanmu
komisi real estat.

940
01:18:22,364 --> 01:18:23,990
- Saya seorang pengusaha.

941
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
- Memiliki Realitas Heartland
pernah berkontraksi

942
01:18:25,618 --> 01:18:27,827
dengan GreenMane
Layanan Lansekap?

943
01:18:27,828 --> 01:18:29,997
- Kami kontrak
dengan banyak layanan.

944
01:18:30,289 --> 01:18:31,873
- Tahukah kamu Emmanuel Flores?

945
01:18:31,874 --> 01:18:32,958
- Tidak.

946
01:18:33,250 --> 01:18:35,335
- Tuan Curran punya
informasi yang diberikan

947
01:18:35,336 --> 01:18:38,129
itu menunjukkan kalian berdua dulu
terlibat dalam kesepakatan finansial

948
01:18:38,130 --> 01:18:39,130
di properti.

949
01:18:39,131 --> 01:18:41,758
Dia mengklaim uang itu
diwajibkan secara kontrak

950
01:18:41,759 --> 01:18:43,594
untuk dibayarkan kepadanya
karena tanahnya tidak.

951
01:18:44,845 --> 01:18:46,430
- Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

952
01:18:47,348 --> 01:18:49,641
- Anda belum dikenakan biaya
dengan apa pun, Tn. Porter.

953
01:18:49,642 --> 01:18:51,602
Saya hanya mengajukan pertanyaan.

954
01:20:36,123 --> 01:20:37,833
- Apa yang kamu lakukan?

955
01:20:39,918 --> 01:20:42,463
- Hai! Apa yang kamu lakukan?

956
01:20:43,464 --> 01:20:45,049
Apa yang kamu lakukan?

957
01:21:12,951 --> 01:21:14,787
Apa yang kamu lakukan pada Mattie-ku?

958
01:21:17,539 --> 01:21:19,124
- Aku mencintainya.

959
01:21:46,402 --> 01:21:47,528
- Mattie?

960
01:21:50,114 --> 01:21:51,407
Mattie?

961
01:22:42,499 --> 01:22:43,916
<i>Apa yang terjadi, Sheriff?</i>

962
01:22:43,917 --> 01:22:45,460
<i>- Kami menangkap Jimmy Raddix.</i>

963
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Dia bersiap untuk melihatnya
hakim dalam waktu sekitar sepuluh menit.

964
01:22:47,921 --> 01:22:51,341
- Oh, untuk apa?
- Kami menemukan mayat Ryland.

965
01:22:51,508 --> 01:22:53,801
Sepertinya dia pernah melakukannya
mati beberapa hari.

966
01:22:53,802 --> 01:22:55,428
Banyak luka tusukan.

967
01:22:55,429 --> 01:22:57,848
Tak satu pun dari mereka melakukan perbuatan yang merugikan diri sendiri.

968
01:22:58,348 --> 01:23:00,642
Ya, itu bisa saja terjadi
telah membela diri.

969
01:23:01,018 --> 01:23:02,311
Mm-hmm.

970
01:23:12,237 --> 01:23:14,948
- Siapa yang meneleponnya?
- Ibunya melakukannya.

971
01:23:17,242 --> 01:23:19,286
- Apakah dia mengatakan siapa itu
bersamanya malam ini?

972
01:23:20,162 --> 01:23:23,540
- Tidak. Kenapa kamu berpikir
seseorang bersamanya?

973
01:23:24,249 --> 01:23:27,169
- Ya, lukanya
dan memar di wajahnya,

974
01:23:27,461 --> 01:23:29,129
mereka berbeda kali ini.

975
01:23:54,947 --> 01:23:56,365
- Apa yang telah terjadi?

976
01:23:56,698 --> 01:23:58,659
- Aku meminta Mike pergi.

977
01:24:04,289 --> 01:24:06,123
Aku bilang padanya aku membutuhkannya
waktu untuk berpikir

978
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
dengan semua yang terjadi.

979
01:24:12,673 --> 01:24:14,675
Saya keluar
pemilu.

980
01:24:17,636 --> 01:24:18,845
- Mengapa?

981
01:24:19,805 --> 01:24:21,557
- Aku tidak menginginkannya lagi.

982
01:24:22,766 --> 01:24:25,685
Mike pikir itu yang terbaik
menjual sebagian tanah keluarga lama

983
01:24:25,686 --> 01:24:27,938
dan menggunakan dana tersebut
sebagai dorongan terakhir...

984
01:24:28,730 --> 01:24:30,899
bagi saya untuk masuk ke kantor dan...

985
01:24:32,484 --> 01:24:34,694
Saya kira memang ada
beberapa aktivitas penipuan

986
01:24:34,695 --> 01:24:36,113
dengan uang itu.

987
01:24:36,446 --> 01:24:40,158
Bagaimana saya bisa menjelaskan milik seseorang
kematian disebabkan oleh hal itu?

988
01:24:45,163 --> 01:24:47,207
Dan kemudian ada Mattie kami.

989
01:24:50,085 --> 01:24:52,671
Bayi perempuan manis kami, Shannon.

990
01:24:53,005 --> 01:24:55,256
Dia ada di luar sana, entah di mana.

991
01:24:55,257 --> 01:24:57,467
Dia di luar sana dan kita...

992
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
Saya tidak tahu mengapa dia pergi.

993
01:25:04,182 --> 01:25:05,726
Dia senang.

994
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
Kami memberinya segalanya.

995
01:25:11,315 --> 01:25:13,525
Tapi mau tak mau aku berpikir...

996
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
Bahwa ini salahku.

997
01:25:22,618 --> 01:25:24,036
Ini salahku.

998
01:25:27,789 --> 01:25:29,498
Saya melakukan ini.

999
01:25:29,499 --> 01:25:31,335
Aku mendorongnya menjauh, aku...

1000
01:26:13,251 --> 01:26:15,295
<i>Saya menjalankan nama yang Anda minta.</i>

1001
01:26:15,420 --> 01:26:17,881
- Siapa dia?
- Byron Ogden.

1002
01:26:18,298 --> 01:26:21,008
Dia dibesarkan di panti asuhan
di seluruh Arkansas,

1003
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
Texas, dan Oklahoma.

1004
01:26:23,053 --> 01:26:24,679
Menjabat dua tahun di kandang negara

1005
01:26:24,680 --> 01:26:27,556
untuk penyerangan yang diperparah
dan baterai pada wanita.

1006
01:26:27,557 --> 01:26:29,725
Ditangkap pada
korupsi dengan tuduhan kecil

1007
01:26:29,726 --> 01:26:31,770
pada tahun '07 di McCurtain County.

1008
01:26:31,853 --> 01:26:34,897
Melakukan 90 hari.
Pindah ke sini setelahnya.

1009
01:26:34,898 --> 01:26:36,607
Dia sudah
pelanggar seks yang terdaftar

1010
01:26:36,608 --> 01:26:38,819
di negara bagian
Oklahoma sejak saat itu.

1011
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
- Jadi, bersih sejak '07?

1012
01:26:40,612 --> 01:26:43,699
- Kecuali Anda menghitung kutipan
karena menyita secara ilegal

1013
01:26:43,782 --> 01:26:46,034
tanduk rusa keluar dari taman negara bagian.

1014
01:26:46,118 --> 01:26:48,120
Seharusnya kantor sheriff
bawa dia masuk?

1015
01:26:48,328 --> 01:26:49,496
- Tidak.

1016
01:26:50,872 --> 01:26:54,209
Kami akan menemuinya.
Ini bukan formalitas.

1017
01:26:54,751 --> 01:26:58,630
- Ya, aku setuju, Kapten.
Mungkin terbuka untuk berbicara kalau begitu.

1018
01:26:58,797 --> 01:27:01,383
- Jika Anda bisa menyisihkan seorang wakil
atau dua, itu akan sangat membantu.

1019
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
- Anggap saja sudah selesai.

1020
01:27:03,802 --> 01:27:05,095
- Baiklah.

1021
01:27:05,721 --> 01:27:08,682
Terima kasih, Sheriff. Kapten.

1022
01:27:10,225 --> 01:27:11,809
- Eh, tindak lanjuti dengan Beckett.

1023
01:27:11,810 --> 01:27:14,813
Lihat apakah dia punya milik Mattie Sadler
Laporan GPS siap.

1024
01:27:48,388 --> 01:27:49,889
<i>207, Pengiriman.</i>

1025
01:27:49,890 --> 01:27:53,643
<i>Kita jam 10-23
347600 Jalan 910 Timur.</i>

1026
01:27:57,147 --> 01:27:59,107
<i>10-4.207.</i>

1027
01:28:38,939 --> 01:28:40,190
- Hei.

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,285
- Apa-apaan ini?

1029
01:29:09,594 --> 01:29:11,221
- Bolehkah aku membantumu?

1030
01:29:12,138 --> 01:29:13,640
- Byron Ogden?

1031
01:29:13,974 --> 01:29:15,725
- Aku akan jadi siapa lagi?

1032
01:29:15,892 --> 01:29:18,061
- Kami ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

1033
01:29:18,478 --> 01:29:21,565
- Saya sudah memberikan pemberitahuan tertulis
tentang kepindahanku,

1034
01:29:21,857 --> 01:29:25,485
dan saya check-in setiap tiga
bulan seperti yang seharusnya.

1035
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
- Ini bukan urusan itu.

1036
01:29:28,238 --> 01:29:29,823
- Lalu tentang apa ini?

1037
01:29:30,073 --> 01:29:31,950
- Aku ambil itu kamu
jangan menonton berita.

1038
01:29:33,828 --> 01:29:36,872
- Tidak ada gunanya.
- Kenapa begitu?

1039
01:29:37,581 --> 01:29:40,750
- Sepertinya dunia tidak
ingin aku di dalamnya lagi.

1040
01:29:40,959 --> 01:29:44,086
- Kami sedang menyelidikinya
hilangnya seorang gadis remaja.

1041
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Mattie Sadler.

1042
01:29:45,505 --> 01:29:47,215
- Belum pernah melihatnya sebelumnya.

1043
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
- Bisakah kamu datang
tolong sedikit lebih dekat?

1044
01:29:50,552 --> 01:29:52,178
- Ini baik-baik saja.

1045
01:29:54,014 --> 01:29:56,098
- Kamu yakin
belum melihat gadis ini?

1046
01:29:56,099 --> 01:30:00,145
- Seperti yang kubilang, aku benar-benar berusaha
untuk menjauh dari dunia.

1047
01:30:04,357 --> 01:30:06,401
- Kamu menghabiskan banyak waktu
di Kanada?

1048
01:30:07,485 --> 01:30:09,612
- Itu tempat lokal.
Kadang-kadang saya memancing di sana.

1049
01:30:09,613 --> 01:30:11,447
- Kapan terakhir kali
kamu ada di sana?

1050
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
- Beberapa bulan yang lalu.

1051
01:30:13,742 --> 01:30:16,036
- Kamu tidak terlihat
sana beberapa hari yang lalu?

1052
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
- Apakah aku tersangka?

1053
01:30:19,414 --> 01:30:22,000
- Kami sedang memeriksa semuanya
memimpin, Tuan Ogden.

1054
01:30:26,838 --> 01:30:30,800
- Aku sedang menyembuhkan kulitnya.
Saya seorang ahli mengisi kulit binatang sekarang.

1055
01:30:31,301 --> 01:30:34,219
Ini adalah solusi pengusir serangga
yang menimbulkan bau.

1056
01:30:34,220 --> 01:30:36,723
Harus terbuka
jendela untuk mengeluarkan udara.

1057
01:30:39,060 --> 01:30:40,936
- Kamu keberatan jika kita melihat ke dalam?

1058
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
- Itu saja
membuang-buang waktumu.

1059
01:30:45,774 --> 01:30:46,941
Tidak ada apa pun di sana

1060
01:30:46,942 --> 01:30:49,736
berkaitan dengan Anda
penyelidikan, Detektif.

1061
01:30:52,739 --> 01:30:54,324
- Tuan Ogden.

1062
01:30:56,159 --> 01:30:58,744
- Aku keluar dari sini
untuk melarikan diri dari masa laluku,

1063
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
tapi kalian...

1064
01:31:01,081 --> 01:31:03,249
kamu hanya mencoba
untuk membuatku tetap di dalamnya.

1065
01:31:04,876 --> 01:31:07,170
- Hakim hanya akan mengeluarkannya
sebuah surat perintah.

1066
01:31:08,171 --> 01:31:09,756
Kami akan kembali.

1067
01:31:14,177 --> 01:31:15,637
- Hakim...

1068
01:31:15,845 --> 01:31:18,098
lagipula, aku tidak pernah peduli padaku.

1069
01:31:18,348 --> 01:31:21,101
Terlalu mudah untuk dilewati
penilaian atas, saya kira.

1070
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
Anda ingin melihat ke dalam?

1071
01:31:25,772 --> 01:31:27,231
Dapatkan sendiri surat perintah itu.

1072
01:31:27,232 --> 01:31:30,527
Sampai saat itu tiba, semoga harimu menyenangkan.

1073
01:32:04,311 --> 01:32:05,811
<i>Siapa pun yang menjadi rendah hati</i>

1074
01:32:05,812 --> 01:32:08,063
<i>sebagai anak kecil ini</i>

1075
01:32:08,064 --> 01:32:10,691
<i>adalah yang terhebat
di kerajaan Surga.</i>

1076
01:32:10,692 --> 01:32:12,192
- Istirahatlah sekarang.

1077
01:32:12,193 --> 01:32:15,946
<i>- Dan siapapun yang menyambut
anak kecil seperti ini...</i>

1078
01:32:15,947 --> 01:32:17,449
- Kamu aman.

1079
01:32:17,574 --> 01:32:22,037
<i>- ...atas namaku,
menyambut saya.</i>

1080
01:32:29,586 --> 01:32:31,170
<i>Sebagian besar percaya</i>

1081
01:32:31,171 --> 01:32:34,466
<i>bahwa Yesus sudah tidak ada lagi
berbicara tentang anak-anak.</i>

1082
01:32:35,884 --> 01:32:38,887
<i>Dia sedang membicarakan itu
Pengikut dewasanya.</i>

1083
01:32:55,528 --> 01:32:58,280
<i>- Tuan Sadler.
Detektif Alden, OSBI.</i>

1084
01:32:58,281 --> 01:33:01,534
<i>Kami punya sesuatu. Perlu
berbicara denganmu dan Ny. Curran.</i>

1085
01:33:02,952 --> 01:33:05,872
Apakah Anda mengenali pria ini,
Nyonya Curran?

1086
01:33:11,920 --> 01:33:14,005
- Tidak.
- Bagaimana denganmu, Tuan Sadler?

1087
01:33:14,589 --> 01:33:16,216
Anda pernah melihatnya sebelumnya?

1088
01:33:28,394 --> 01:33:29,771
- Siapa dia?

1089
01:33:29,979 --> 01:33:31,940
- Namanya Byron Ogden.

1090
01:33:32,482 --> 01:33:35,443
Dia terdaftar sebagai pelanggar seks
di sini di negara bagian Oklahoma.

1091
01:33:35,777 --> 01:33:37,319
Itu catatan publik.

1092
01:33:37,320 --> 01:33:38,738
- Apa yang dia lakukan?

1093
01:33:38,988 --> 01:33:41,324
- Dia didakwa
korupsi anak di bawah umur.

1094
01:33:42,450 --> 01:33:44,327
- Dan dia tinggal di sini sekarang?

1095
01:33:44,702 --> 01:33:46,079
- Ya.

1096
01:33:48,998 --> 01:33:51,125
- Kamu yakin tidak ada satu pun
dari kalian mengenali pria ini?

1097
01:33:51,126 --> 01:33:53,419
Atau baru-baru ini
berurusan dengannya?

1098
01:33:55,213 --> 01:33:56,589
- Aku yakin.

1099
01:33:57,674 --> 01:33:59,134
- Tuan Sadler?

1100
01:34:07,183 --> 01:34:08,643
- Aku belum pernah melihatnya.

1101
01:34:09,185 --> 01:34:10,603
- Baiklah.

1102
01:34:11,354 --> 01:34:14,273
Baiklah, kami berterima kasih kepada kalian berdua
datang dalam waktu sesingkat itu.

1103
01:34:14,274 --> 01:34:16,901
- Kami menghargai bantuan Anda.
- Tunggu, tunggu. Apakah ini dia?

1104
01:34:17,569 --> 01:34:19,863
- Untuk saat ini... Ya.

1105
01:34:20,280 --> 01:34:21,739
- Ini dia?

1106
01:34:22,198 --> 01:34:24,784
Apa yang dia katakan? Apakah dia
mengatakan sesuatu tentang Mattie?

1107
01:34:24,993 --> 01:34:26,660
- Kami sedang memeriksanya,
Tuan Sadler.

1108
01:34:26,661 --> 01:34:29,247
- Kamu sedang mencari dia?
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

1109
01:34:30,582 --> 01:34:33,334
Punya omong kosong itu
melakukan sesuatu dengan Mattie?

1110
01:34:34,752 --> 01:34:36,754
Dia putriku!

1111
01:34:40,258 --> 01:34:42,844
- Dia bilang dia belum pernah melihatnya
atau mendengar tentang dia sebelumnya.

1112
01:34:44,095 --> 01:34:46,598
- Oke. Jadi itu bagus, bukan?

1113
01:34:47,473 --> 01:34:48,975
Itu bagus.

1114
01:34:50,226 --> 01:34:51,603
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

1115
01:34:52,896 --> 01:34:54,647
- Kami sedang menunggu surat perintah.

1116
01:34:54,731 --> 01:34:57,025
Cari propertinya
dan barang miliknya.

1117
01:34:57,984 --> 01:34:59,736
Kita akan tahu lebih banyak setelah itu.

1118
01:35:08,578 --> 01:35:10,872
- Mengapa hakimnya
menolak surat perintah itu?

1119
01:35:10,997 --> 01:35:13,290
- Karena Byron Ogden
sudah sesuai.

1120
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
Itu sebabnya.

1121
01:35:14,542 --> 01:35:17,878
Dia menyediakan pengadilan
pemberitahuan tertulis tentang relokasi

1122
01:35:17,879 --> 01:35:20,256
dan check in setiap
tiga bulan seperti jarum jam.

1123
01:35:20,506 --> 01:35:22,633
Semua kutipan masa lalunya
telah dibayar.

1124
01:35:22,634 --> 01:35:24,760
Dia menjalankan bisnis taksidermi
keluar dari rumahnya.

1125
01:35:24,761 --> 01:35:26,930
Itu sah,
diajukan ke negara.

1126
01:35:27,138 --> 01:35:29,849
Pria itu bahkan membayar
pajaknya tepat waktu.

1127
01:35:30,016 --> 01:35:32,309
Hakim merasa
tidak ada bukti nyata

1128
01:35:32,310 --> 01:35:35,396
yang mengikat Ogden dengan semua ini.

1129
01:35:36,564 --> 01:35:38,315
- Dalam interogasi kami,

1130
01:35:38,316 --> 01:35:40,484
Jimmy menyebutkan itu
ada station wagon

1131
01:35:40,485 --> 01:35:42,569
mengamatinya
dan Mattie di truk mereka

1132
01:35:42,570 --> 01:35:44,864
sehari sebelum dia menghilang.

1133
01:35:45,323 --> 01:35:47,908
Faktanya, Byron Ogden melakukannya
memiliki station wagon.

1134
01:35:47,909 --> 01:35:50,495
- Kapten.
- Apa yang kamu ingin aku katakan?

1135
01:35:51,204 --> 01:35:54,081
Apa? Kami terus mencari.

1136
01:35:54,082 --> 01:35:55,749
Kami membalik setiap batu

1137
01:35:55,750 --> 01:35:58,169
sampai salah satu dari keduanya
dari kalian menemukan sesuatu.

1138
01:35:59,171 --> 01:36:00,796
- Maksudmu tubuh lain?

1139
01:36:00,797 --> 01:36:02,298
- Bukan itu yang kubilang.

1140
01:36:02,674 --> 01:36:04,259
Bukan itu yang saya katakan.

1141
01:36:15,436 --> 01:36:17,604
- Bagaimana mereka bisa menolak surat perintah kita

1142
01:36:17,605 --> 01:36:21,359
untuk melindungi beberapa
pedofil sialan?

1143
01:36:22,110 --> 01:36:24,570
Sistemnya benar-benar rusak.

1144
01:36:27,365 --> 01:36:28,490
Kita harus melakukan sesuatu.

1145
01:36:28,491 --> 01:36:30,242
- Sekarang tidak
waktu untuk membalas dendam.

1146
01:36:30,243 --> 01:36:32,829
- Jangan ikut campur, Shirley!
- Ayah!

1147
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- OSBI, ini Detektif Alden.

1148
01:37:40,063 --> 01:37:41,689
Mm-hmm.

1149
01:37:43,066 --> 01:37:44,816
Oke. Terima kasih.

1150
01:37:44,817 --> 01:37:46,903
- Cassie?
- Hmm?

1151
01:37:47,028 --> 01:37:50,323
- Itu Kim Collimore.
Adik Shannon.

1152
01:37:51,074 --> 01:37:53,701
Dia pikir dia akan melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat buruk.

1153
01:39:03,646 --> 01:39:05,565
- Biarkan dia pergi! Sekarang!

1154
01:39:05,690 --> 01:39:07,315
- Tunjukkan tanganmu sekarang!

1155
01:39:09,652 --> 01:39:11,446
- Jatuhkan sekarang!

1156
01:39:12,280 --> 01:39:13,614
- Biarkan dia pergi!

1157
01:39:24,876 --> 01:39:27,044
- Sialan itu
yang kamu lakukan, Sadler?

1158
01:39:27,211 --> 01:39:29,130
Itu bukan panggilanmu!

1159
01:39:33,176 --> 01:39:35,386
Ada yang salah denganmu?

1160
01:39:46,898 --> 01:39:49,025
Hubungi keamanan...

1161
01:41:53,983 --> 01:41:56,152
<i>207. Pengiriman.</i>

1162
01:41:56,485 --> 01:41:58,028
- <i>Lakukan pengiriman.</i>
- Pengiriman.

1163
01:41:58,029 --> 01:42:02,908
<i>Kita berada 10-8 sampai 347600 Timur
Jalan 910 di Chandler, Oklahoma.</i>

1164
01:42:03,117 --> 01:42:05,661
<i>Meminta unit tambahan
untuk membantu di lokasi tersebut.</i>

1165
01:42:05,786 --> 01:42:10,248
<i>- Copy, 207, segera dikirim
bantuan ke lokasi Anda.</i>

1166
01:42:10,249 --> 01:42:11,792
<i>Amin.</i>

1167
01:42:18,215 --> 01:42:22,595
<i>Dia bilang siapa pun yang menerima
seorang anak dalam nama-Nya...</i>

1168
01:42:23,554 --> 01:42:27,099
<i>juga, juga menerima Dia.</i>

1169
01:42:30,102 --> 01:42:34,106
<i>Sebagian besar percaya bahwa Yesus sudah tidak ada lagi
berbicara tentang anak-anak...</i>

1170
01:42:36,442 --> 01:42:40,445
<i>tapi sedang menjelaskan
Pengikut dewasanya</i>

1171
01:42:40,446 --> 01:42:42,531
<i>sebagai anak-anak.</i>

1172
01:42:45,368 --> 01:42:48,746
<i>Karena kekanak-kanakan
iman diperlukan...</i>

1173
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
<i>untuk memasuki kerajaan Surga.</i>

1174
01:43:02,259 --> 01:43:05,429
<i>Amin, saudara-saudara.
Amin.</i>

1175
01:43:18,859 --> 01:43:20,152
<i>Selamat datang.</i>

1176
01:43:20,569 --> 01:43:22,863
<i>Selamat datang, saudara-saudara.</i>

1177
01:43:23,322 --> 01:43:24,990
<i>Dan ayah.</i>

1178
01:43:30,413 --> 01:43:31,747
<i>Ayah...</i>

1179
01:43:32,164 --> 01:43:34,458
<i>jangan memprovokasi anak-anakmu...</i>

1180
01:43:35,042 --> 01:43:36,460
<i>menjadi marah.</i>

1181
01:43:37,044 --> 01:43:38,546
<i>Jangan pernah marah,</i>

1182
01:43:39,171 --> 01:43:41,257
<i>agar mereka tidak berkecil hati.</i>

1183
01:43:42,299 --> 01:43:46,804
<i>Dan apapun, apapun yang kamu lakukan,
lakukan dengan sepenuh hati,</i>

1184
01:43:47,012 --> 01:43:49,056
<i>seperti pada Tuhan.</i>

1185
01:43:49,765 --> 01:43:52,267
<i>Untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.</i>

1186
01:43:52,268 --> 01:43:56,063
- Jangan bergerak. Berdiri diam.

1187
01:43:59,316 --> 01:44:01,277
- Jangan tembak.
- Angkat tangan.

1188
01:44:02,528 --> 01:44:04,196
- Apa yang ada di tempat tidur?

1189
01:44:04,613 --> 01:44:06,323
- Berlutut.

1190
01:44:07,366 --> 01:44:09,118
- Letakkan pistolnya.
<i>- Tapi anak-anakmu,</i>

1191
01:44:09,577 --> 01:44:13,371
<i>yang kamu katakan
harus menjadi mangsa. Mereka...</i>

1192
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- Letakkan.
<i>- Mereka akan kubawa masuk.</i>

1193
01:44:18,169 --> 01:44:20,963
- Berbalik. Jangan bergerak.

1194
01:44:23,048 --> 01:44:24,759
- Siapa yang ada di tempat tidur?

1195
01:44:25,259 --> 01:44:26,761
- Jangan bergerak.

1196
01:44:30,556 --> 01:44:33,725
<i>- Aku akan membawa anak-anakmu,
yang kamu katakan akan menjadi</i>

1197
01:44:33,726 --> 01:44:38,314
<i>penjarahan,
ke negeri yang kamu tolak.</i>

1198
01:44:38,939 --> 01:44:40,231
- Dimana putriku?

1199
01:44:40,232 --> 01:44:42,693
- Bagaimana aku tahu
dimana putrimu?

1200
01:44:43,778 --> 01:44:45,738
- Aku melihat darah di mobilmu.

1201
01:44:45,905 --> 01:44:47,655
- Itu dari rusa.

1202
01:44:47,656 --> 01:44:49,408
<i>- Jangan memprovokasi anak-anakmu.</i>

1203
01:44:50,993 --> 01:44:54,371
- Jangan berbohong padaku.
- Mundur atau aku akan membunuhmu.

1204
01:44:56,040 --> 01:44:59,001
<i>- Jangan pernah marah.</i>
- Katakan padaku di mana dia berada.

1205
01:44:59,126 --> 01:45:01,002
- Kamu tidak akan pernah mengerti
seperti apa rasanya

1206
01:45:01,003 --> 01:45:03,631
untuk menjadi seorang anak yang disapa
selama bertahun-tahun.

1207
01:45:03,923 --> 01:45:06,675
Terjebak oleh tangannya
dan pikirannya.

1208
01:45:06,759 --> 01:45:08,385
<i>- Dan untukmu...</i>

1209
01:45:08,427 --> 01:45:10,595
- Begitu kamu menatap ke dalam jurang,

1210
01:45:10,596 --> 01:45:12,264
kamu tidak akan pernah kembali.

1211
01:45:12,681 --> 01:45:14,767
<i>- Tubuhmu.</i>

1212
01:45:15,434 --> 01:45:17,728
- Kita semua hilang
dalam kegelapan.

1213
01:45:18,187 --> 01:45:19,187
- Dimana dia?

1214
01:45:20,231 --> 01:45:23,192
<i>- Tubuhmu... akan
jatuh di hutan belantara.</i>

1215
01:46:37,600 --> 01:46:39,268
- Dimana Mattie?

1216
01:46:40,102 --> 01:46:42,229
Tunggu, tunggu! Beri tahu saya!

1217
01:46:42,855 --> 01:46:44,607
Dimana Mattie?

1218
01:46:45,691 --> 01:46:47,067
Silakan!

1219
01:47:09,048 --> 01:47:10,799
- Putar ke belakang!

1220
01:47:11,550 --> 01:47:13,218
- Menuju ke belakang sekarang.

1221
01:47:15,554 --> 01:47:16,847
- Masuk!

1222
01:47:17,598 --> 01:47:20,225
Hai! Hei, hei, hei!
Angkat tanganmu!

1223
01:47:20,559 --> 01:47:22,353
Bangunkan mereka sekarang!

1224
01:47:24,563 --> 01:47:28,150
Berdirilah! Sekarang!

1225
01:47:30,361 --> 01:47:31,904
- Menutupi. Penutup.

1226
01:47:36,283 --> 01:47:38,953
- Borgol dia. aku mendapatkannya.

1227
01:47:49,129 --> 01:47:51,590
- Keluarkan dia dari sini.
- Bergerak.

1228
01:48:30,462 --> 01:48:31,880
- Ogden.

1229
01:48:33,340 --> 01:48:35,134
Bajingan yang malang.

1230
01:48:38,804 --> 01:48:40,806
Ini adalah kesalahan Sadler,
kamu tahu?

1231
01:48:44,601 --> 01:48:45,811
- Benarkah?

1232
01:48:46,687 --> 01:48:48,355
- Ini jelas bukan milik kita.

1233
01:49:01,952 --> 01:49:04,037
Tapi dia membenci Ayah tanpa alasan.

1234
01:49:04,038 --> 01:49:07,708
<i>Dia ingin aku membencinya juga,
tapi itu bukan aku.</i>

1235
01:49:10,419 --> 01:49:13,255
<i>Kami tidak melakukannya
selalu akur, tapi...</i>

1236
01:49:14,006 --> 01:49:16,175
<i>Ayah akan melakukan apa pun untukku.</i>

1237
01:49:16,925 --> 01:49:18,052
<i>Apa saja.</i>

1238
01:49:20,637 --> 01:49:22,765
<i>Kuharap aku bisa
tetap bersamanya, tapi...</i>

1239
01:49:23,599 --> 01:49:26,268
<i>Aku tidak bisa tinggal di sana
rumah kakek dan nenekku.</i>

1240
01:49:28,270 --> 01:49:30,606
<i>Aku hanya... Aku hanya ingin pergi.</i>

1241
01:49:31,690 --> 01:49:34,735
<i>Mulai dari awal
dan menemukan diriku sendiri, kamu tahu?</i>

1242
01:49:35,277 --> 01:49:37,029
<i>Jadilah diriku sendiri.</i>

1243
01:49:39,114 --> 01:49:40,949
<i>Aku hanya ingin awal yang baru.</i>

1244
01:49:41,617 --> 01:49:44,453
<i>Untuk menjadi normal kembali.
Kehidupan normal.</i>

1245
01:49:49,583 --> 01:49:50,751
- Ya?

1246
01:49:53,337 --> 01:49:55,130
Anda bisa menunjukkannya kepada saya
kemanapun ponselnya pergi?

1247
01:49:55,464 --> 01:49:56,464
- Ya.

1248
01:49:57,341 --> 01:49:59,635
- Bisakah kamu memasang video itu
muncul di layar untukku?

1249
01:50:08,268 --> 01:50:09,727
Lokasi apa itu?

1250
01:50:09,728 --> 01:50:11,020
- Itu alamat Sadler

1251
01:50:11,021 --> 01:50:12,439
dari pagi hari
dia menghilang.

1252
01:50:17,152 --> 01:50:18,904
- Dibutuhkan beberapa menit.

1253
01:50:38,674 --> 01:50:40,134
- Apa alamatnya?

1254
01:50:58,944 --> 01:51:00,487
Permisi.

1255
01:51:00,946 --> 01:51:02,156
- Bolehkah aku membantumu?

1256
01:51:02,197 --> 01:51:03,532
-OSBI.

1257
01:51:04,366 --> 01:51:06,785
- Kamu keberatan jika kami bertanya
Anda beberapa pertanyaan?

1258
01:51:07,161 --> 01:51:09,663
- Tentu.
- Siapa namamu?

1259
01:51:10,247 --> 01:51:11,373
- Peluang.

1260
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
- Punya beberapa identifikasi,
Peluang?

1261
01:51:13,041 --> 01:51:14,418
- Ya.

1262
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
- Kamu baik-baik saja jika aku pergi
lihat-lihat?

1263
01:51:16,587 --> 01:51:17,963
- Oke.

1264
01:51:20,883 --> 01:51:22,509
- Coba lihat di sini.

1265
01:51:24,761 --> 01:51:26,637
Sudah berapa lama kamu
sudah bekerja di sini?

1266
01:51:26,638 --> 01:51:28,098
- Sepuluh tahun.

1267
01:51:32,853 --> 01:51:35,689
- Kamu tahu kenapa kita ada di sini?
- TIDAK.

1268
01:51:36,690 --> 01:51:38,608
- Menyelidiki
hilangnya Mattie Sadler.

1269
01:51:38,609 --> 01:51:40,568
Anda tahu siapa itu?

1270
01:51:40,569 --> 01:51:42,528
- Itu putri bosku.

1271
01:51:42,529 --> 01:51:45,740
- Itu benar.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

1272
01:51:45,741 --> 01:51:47,325
Apakah Anda pernah bekerja di sini?
untuk sementara waktu?

1273
01:51:47,326 --> 01:51:48,744
- Uh, ya, beberapa tahun.

1274
01:51:49,203 --> 01:51:52,497
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Eh, klaim.

1275
01:51:53,957 --> 01:51:56,585
- Siapa yang menggunakan ruang di sini?

1276
01:51:57,211 --> 01:51:59,379
- Pengemudi truk derek
dan sebagian besar berbelanja.

1277
01:51:59,463 --> 01:52:01,006
Anda tahu, terkadang
mereka bekerja lembur.

1278
01:52:01,089 --> 01:52:02,716
- Apakah kamu bekerja
Sabtu lalu ini?

1279
01:52:02,799 --> 01:52:04,927
- Ya, ya. Saya tutup hari itu.

1280
01:52:05,594 --> 01:52:07,971
- Apakah ada orang
lagi bekerja denganmu?

1281
01:52:08,055 --> 01:52:09,640
Mungkin bekerja lembur, mungkin?

1282
01:52:09,723 --> 01:52:13,644
- Uh, ya, um, Travis.
Dia sedang menelepon.

1283
01:52:13,727 --> 01:52:14,937
- Travis?

1284
01:52:15,020 --> 01:52:18,106
- Ya. Dia sudah
tinggal di sini di sofa.

1285
01:52:19,274 --> 01:52:20,776
- Apakah itu normal?

1286
01:52:21,902 --> 01:52:23,695
- Maksudku, dia
dan gadisnya baru saja berpisah,

1287
01:52:23,779 --> 01:52:25,781
jadi tidak ada yang benar-benar mempertanyakannya.

1288
01:52:25,864 --> 01:52:27,616
- Sudah berapa lama
Travis bekerja di sini?

1289
01:52:28,533 --> 01:52:32,079
- Tidak lama. Maksudku, dia hanya
pindah ke sini beberapa bulan yang lalu.

1290
01:52:35,249 --> 01:52:37,042
- Kamu mengenalinya, kan?

1291
01:52:37,459 --> 01:52:40,087
- Ya.
Itu putri bos.

1292
01:52:42,631 --> 01:52:44,423
Itu... ini.

1293
01:52:44,424 --> 01:52:46,009
Saya menyadari hal itu.

1294
01:52:50,264 --> 01:52:52,057
- Bagaimana dengan ini?

1295
01:52:52,140 --> 01:52:54,851
- Eh, ya,
itu kunci Shannon.

1296
01:53:16,248 --> 01:53:19,500
- Hai. kamu tidak
seharusnya ada di sini.

1297
01:53:19,501 --> 01:53:21,044
-OSBI.

1298
01:53:21,795 --> 01:53:23,213
- Apakah kamu Travis?

1299
01:53:23,672 --> 01:53:25,090
- Apa yang kamu inginkan?

1300
01:53:25,257 --> 01:53:28,385
- Kami ingin menanyakan beberapa hal padamu
pertanyaan tentang Mattie Sadler.

1301
01:53:31,263 --> 01:53:33,140
- Apakah kamu... Kalian menemukannya?

1302
01:53:33,890 --> 01:53:35,642
- Kami berharap kamu bisa
bantu kami dengan itu.

1303
01:53:37,686 --> 01:53:39,938
- Ya tentu saja. aku hanya...

1304
01:53:40,397 --> 01:53:42,440
saya perlu...
Aku hanya harus berubah.

1305
01:53:42,441 --> 01:53:43,524
Anda bisa mengikuti saya
di sini jika kamu mau.

1306
01:53:43,525 --> 01:53:46,236
- Ini baik-baik saja. Hai!

1307
01:53:49,031 --> 01:53:50,324
Travis!

1308
01:53:52,826 --> 01:53:54,411
Hei, Travis!

1309
01:53:56,580 --> 01:53:59,124
- Maaf, sudah
seminggu yang sangat buruk.

1310
01:53:59,333 --> 01:54:00,542
- Oke.

1311
01:54:01,293 --> 01:54:04,671
- Jadi... apa yang kalian inginkan?

1312
01:54:04,880 --> 01:54:07,466
- Aku ingin menanyakan beberapa hal padamu
pertanyaan tentang Sabtu lalu.

1313
01:54:08,842 --> 01:54:10,427
- Itu sepatu botmu?

1314
01:54:12,763 --> 01:54:13,889
- Ya.

1315
01:54:15,057 --> 01:54:16,683
- Punya dua pasang?

1316
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
- Bukankah semuanya?

1317
01:54:21,104 --> 01:54:23,439
- Kenapa kamu tidak memberitahu polisi
Mattie mampir

1318
01:54:23,440 --> 01:54:25,359
pada hari dia
menghilang, Travis?

1319
01:54:31,031 --> 01:54:32,991
- Kenapa dia mampir ke sini?

1320
01:54:34,368 --> 01:54:36,578
- Kamu tidak pernah lari
dengan pacar sebelumnya?

1321
01:54:39,206 --> 01:54:41,541
- Tidak.
- Uangnya.

1322
01:54:44,961 --> 01:54:47,214
Dia tidak menyangka
orang lain untuk berada di sini.

1323
01:54:50,675 --> 01:54:54,846
- Kurasa kita semua berlari
dari sesuatu, kan?

1324
01:54:58,767 --> 01:55:01,436
- Hanya... coba kulihat...
- Tunggu sekarang. Tunggu.

1325
01:55:22,541 --> 01:55:27,045
- Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1326
01:55:28,922 --> 01:55:30,257
Petugas turun.

1327
01:55:30,340 --> 01:55:32,217
Saya ulangi, petugas turun.

1328
01:55:32,342 --> 01:55:35,303
Aku butuh ambulans untuk melakukannya
Layanan Penghancur ID.

1329
01:55:36,388 --> 01:55:38,723
Tunggu. Tunggu.

1330
01:55:49,693 --> 01:55:52,028
Dimana Mattie Sadler?

1331
01:55:53,989 --> 01:55:55,699
Katakan padaku di mana dia berada!

1332
01:56:04,541 --> 01:56:05,709
Persetan!

1333
01:56:07,836 --> 01:56:09,087
Oh tidak.

1334
01:57:14,903 --> 01:57:16,780
- Hai.
- Bagaimana kabar Diakon?

1335
01:57:19,282 --> 01:57:21,034
- Dia baik-baik saja.

1336
01:57:22,410 --> 01:57:23,954
Dia merindukanmu.

1337
01:57:25,247 --> 01:57:27,207
- Aku belum bicara
padanya sebentar lagi.

1338
01:57:29,292 --> 01:57:31,962
- Semua ini baru saja terjadi
sangat keras pada semua orang.

1339
01:57:35,757 --> 01:57:38,051
- Cherry, kenapa kamu
membatalkan pencarian?

1340
01:57:44,266 --> 01:57:46,768
- Itu salah satu yang tersulit
hal-hal yang pernah saya lakukan.

1341
01:57:47,727 --> 01:57:50,063
Tapi itu setahun yang lalu, Shannon.

1342
01:57:52,232 --> 01:57:54,692
Keluarga kami berhak...

1343
01:57:54,693 --> 01:57:56,820
semacam penutupan.

1344
01:57:59,864 --> 01:58:01,866
- Apa yang kamu?
dimasukkan ke dalam kotak?

1345
01:58:03,994 --> 01:58:05,287
-Um...

1346
01:58:06,871 --> 01:58:09,416
Saya sudah berkumpul
beberapa barangnya.

1347
01:58:09,583 --> 01:58:11,917
Pakaian dan gambar.

1348
01:58:11,918 --> 01:58:14,588
Dan, uh... beberapa di antaranya
lukisannya.

1349
01:58:17,007 --> 01:58:20,260
Semua orang membawa
sesuatu untuk disumbangkan.

1350
01:58:20,719 --> 01:58:22,971
Itu sebuah peringatan
layanan untuknya, kau tahu.

1351
01:58:29,894 --> 01:58:32,897
- Pengacara bilang ada
ada kemungkinan aku akan keluar lebih awal.

1352
01:58:36,151 --> 01:58:37,986
Jika dewan pembebasan bersyarat mau...

1353
01:58:39,195 --> 01:58:42,406
terpaksa mendengarkan
untuk cerita dan segalanya.

1354
01:58:42,407 --> 01:58:44,325
- Ya, itu bagus.

1355
01:58:44,326 --> 01:58:46,411
Itu akan terjadi
sangat bagus untuk Diakon.

1356
01:58:52,584 --> 01:58:54,169
- Jika mereka membiarkanku keluar,

1357
01:58:54,711 --> 01:58:56,379
Aku akan menemukannya.

1358
01:59:03,595 --> 01:59:05,430
Saya tidak bisa melepaskannya.

1359
01:59:07,349 --> 01:59:09,100
Aku tidak akan melepaskannya.

1360
01:59:11,853 --> 01:59:13,271
- Aku tahu.

1361
01:59:18,026 --> 01:59:20,654
Mattie sudah pergi, Shannon.

1362
01:59:21,863 --> 01:59:25,575
Dan tidak ada yang membawanya kembali
dan itu menghancurkan hatiku.

1363
01:59:26,117 --> 01:59:30,455
Tapi kami masih memiliki seorang putra,
dan Deacon membutuhkan kita.

1364
01:59:32,332 --> 01:59:35,919
Dia sudah kehilangan seorang saudara perempuan.
Dia tidak perlu kehilanganmu juga.

1365
01:59:42,759 --> 01:59:44,010
- Penjaga.

1366
01:59:49,057 --> 01:59:50,975
- Tunggu, satu lagi.

1367
01:59:52,352 --> 01:59:54,229
Aku menyimpan sesuatu untukmu.

1368
01:59:56,106 --> 01:59:58,733
Mereka menemukan sesuatu
miliknya dengan

1369
01:59:58,983 --> 02:00:01,695
barang-barangnya, tapi aku
ingin kamu memilikinya.

1370
02:00:05,949 --> 02:00:07,492
- Terima kasih.

1371
02:00:21,548 --> 02:00:22,966
Selamat tinggal.